1
00:00:09,175 --> 00:00:11,219
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,681
(හුස්ම පිට කරයි)

3
00:00:17,600 --> 00:00:21,980
(හුස්ම ගැනීම දිගටම)

4
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
(වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම)

5
00:01:18,495 --> 00:01:19,996
(ජලය පිටාර ගලයි)

6
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
මෙන්න බබා.

7
00:01:39,599 --> 00:01:40,767
Rue?

8
00:01:42,060 --> 00:01:45,188
බබා, මට ඔයාව ඕනේ
මේක බොන්න, හරිද?

9
00:01:45,271 --> 00:01:46,856
එන්න,
එන්න.

10
00:01:46,940 --> 00:01:50,235
-(රූ කෙඳිරිගාමින්)
- අපි ගමු
ටිකක් බබා, කරුණාකර.

11
00:01:51,194 --> 00:01:52,821
(කැන්ඩි දවටන ඇඹරීම)

12
00:01:59,369 --> 00:02:01,037
(පුටු බිම සීරීමට)

13
00:02:11,673 --> 00:02:13,341
ලෙස්ලි:
ඔබට ඒ සඳහා උදව් අවශ්‍යද?

14
00:02:15,134 --> 00:02:17,262
(හුස්ම ගැනීම)

15
00:02:19,138 --> 00:02:22,225
(අඬනවා)

16
00:02:31,734 --> 00:02:33,820
(වෙවුලමින් කෑගැසීම)

17
00:02:36,447 --> 00:02:37,574
ලෙස්ලි:
මම ඔයාව ගත්තා.

18
00:02:37,657 --> 00:02:40,201
රු:
මම කැමති දේ ඔබ දන්නවා
රෝහල් ගැන?

19
00:02:40,285 --> 00:02:42,829
- ලෙස්ලි:
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. ඉදිරියට එන්න.
-(රූ හැඬීම)

20
00:02:42,912 --> 00:02:44,873
රු:
ඔවුන් කෙසේ දැයි දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත
ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක්

21
00:02:44,956 --> 00:02:46,749
ඔබව රැකබලා ගැනීම සඳහා.

22
00:02:46,833 --> 00:02:48,668
ලෙස්ලි:
එන්න.

23
00:02:48,751 --> 00:02:50,587
රු:
ඔවුන් දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත
ඔබේ හිසෙහි සිදුවෙමින් පවතින දේ

24
00:02:50,670 --> 00:02:52,672
ඔවුන් ඔතා පෙර
ඔබේ අත වටා වෙළුම් පටියක්.

25
00:02:52,755 --> 00:02:56,968
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
- එන්න.

26
00:02:57,051 --> 00:02:59,262
රු:
එහෙම අය දුර්ලභයි.

27
00:03:01,639 --> 00:03:03,600
ඩොක්ටර් මගේ අම්මව දැම්මා
පුනරුත්ථාපනය සමඟ සම්බන්ධව,

28
00:03:03,683 --> 00:03:05,852
විවෘතව තිබිය හැකි
ලබන සතියේ මුල නිදාගන්න.

29
00:03:05,935 --> 00:03:07,520
- (හැඬීම)
- හරි, හරි.

30
00:03:08,688 --> 00:03:10,189
රු:
ශක්තිමත්ව ඉන්න කිව්වා.

31
00:03:10,273 --> 00:03:11,649
හරි, හරි, හරි.

32
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
රු:
මගේ අම්මා ඉන් කෙනෙක්
ඒ දුර්ලභ මිනිසුන්,

33
00:03:15,695 --> 00:03:17,906
නමුත් සමහර විට එය
ඇය මගේ අම්මා නිසා.

34
00:03:19,616 --> 00:03:21,659
ඇය ද පල්ලියේ හැදී වැඩුණි.

35
00:03:22,994 --> 00:03:26,372
ඒ වගේම ඔබට අවශ්‍ය දේ කියන්න
කිතුනුවන් ගැන.

36
00:03:26,456 --> 00:03:28,499
අවම වශයෙන් ඔවුන් විශ්වාස කරයි
සමාව දී.

37
00:03:32,629 --> 00:03:35,715
(කෙඳිරිගාමින්)

38
00:03:38,217 --> 00:03:39,844
(වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම)

39
00:03:39,928 --> 00:03:42,430
මට මතක නෑ
මම කියපු හැම දෙයක්ම
මගේ අම්මාට.

40
00:03:46,100 --> 00:03:47,644
කමක් නෑ රූ.

41
00:03:51,356 --> 00:03:53,775
ඒකට කමක් නැහැ.

42
00:03:53,858 --> 00:03:56,945
රු:
මට කියන්න පුළුවන් නම් හොඳයි
මම ඒ කිසිවක් අදහස් කළේ නැහැ.

43
00:03:57,028 --> 00:04:00,031
ඇත්තටම ඒක ඇත්තද?
මම කිව්වේ, මම හිතුවා.

44
00:04:00,114 --> 00:04:02,283
මට ඒක දැනුනා... මම කිව්වා.

45
00:04:02,367 --> 00:04:05,161
( වෙව්ලන හුස්ම )

46
00:04:08,957 --> 00:04:10,667
(හැඬීම)

47
00:04:10,750 --> 00:04:12,335
(ගිගුරුම් හඬ)

48
00:04:14,754 --> 00:04:15,880
බොහෝ අය කියනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි

49
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
ලෝකය වනු ඇත
මම නැති හොඳ තැනක්.

50
00:04:18,174 --> 00:04:19,759
(වැස්ස තෙමීම)

51
00:04:19,842 --> 00:04:22,679
මම එකඟ නොවෙමි.

52
00:04:22,762 --> 00:04:24,055
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සිට ඇත
එය අත්හැරීමට උත්සාහ කරයි

53
00:04:24,138 --> 00:04:25,974
මට මතක ඇති තාක් කල්.

54
00:04:32,855 --> 00:04:36,025
අලි ද එක් අයෙකි
ඒ දුර්ලභ මිනිසුන්.

55
00:04:36,109 --> 00:04:37,568
අමුතුම දේ තමයි,

56
00:04:37,652 --> 00:04:41,155
මම ඔට්ටු අල්ලනවා බොහෝ අය කියනු ඇත
ඔහු ගැන එකම දේ.

57
00:04:41,239 --> 00:04:43,658
"ඌ නිකන් මගුලක්"
crackhead wife-beater."

58
00:04:44,742 --> 00:04:46,703
මට ඔට්ටුයි එයාගේ දුව එහෙම කිව්වා කියලා.

59
00:04:47,870 --> 00:04:50,832
- මම පවා එහෙම කිව්වා.
-(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

60
00:04:50,915 --> 00:04:52,917
ඒ ගැන මම කනගාටු වෙනවා.

61
00:04:53,001 --> 00:04:55,128
ඇත්තටම මාර පසුතැවීමක්.

62
00:05:03,302 --> 00:05:05,138
(හැඬීම)

63
00:05:05,221 --> 00:05:07,974
නමුත් මම අවංක නම්
මම කවුද කියන එක ගැන...

64
00:05:08,057 --> 00:05:10,476
මම බොරුකාරයෙක්, හොරෙක්.

65
00:05:10,560 --> 00:05:13,646
මම ප්‍රචණ්ඩ, අපවාදාත්මක,
හසුරුවන.

66
00:05:14,439 --> 00:05:15,690
සීතලය.

67
00:05:15,773 --> 00:05:17,608
සීතලයි අම්මේ.
අම්මෝ සීතලයි.

68
00:05:17,692 --> 00:05:20,862
රූ, ඔබ බිඳ දැමිය යුතුයි
ඔයාගේ උණ, බබා, හරිද?

69
00:05:20,945 --> 00:05:22,447
හරි හරී? ඉදිරියට එන්න.

70
00:05:22,530 --> 00:05:23,865
රු:
මම අද පිරිසිදුව සිටියත්,

71
00:05:23,948 --> 00:05:26,951
කම්පනය කිසිවෙකුට අමතක නොවනු ඇත
මම පිරිසිදු නොවීම ගැන.

72
00:05:28,453 --> 00:05:29,537
(නිහඬව): ෂිට්.

73
00:05:29,620 --> 00:05:30,955
(දොර වැසෙයි)

74
00:05:31,039 --> 00:05:32,373
(රූපවාහිනියේ කතාබස්)

75
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
නමුත් මම ඇත්තටම කනගාටු වෙනවා
මම අලිට කියපු දේ.

76
00:05:36,419 --> 00:05:39,505
කෙනෙකුගේ අඩු කිරීම
ජීවිතය මොහොතකට...

77
00:05:40,381 --> 00:05:42,383
අවලස්සන මොහොතක්.

78
00:05:43,342 --> 00:05:45,720
ඒ වගේම ඔවුන්ට දඬුවම් කරනවා.

79
00:05:45,803 --> 00:05:47,513
(රූ අඬමින්)

80
00:05:47,597 --> 00:05:50,600
(කෙඳිරීම, හැඬීම)

81
00:05:50,683 --> 00:05:53,061
ඒක තමයි පොලිස්කාරයෝ කරන්නේ.

82
00:05:53,144 --> 00:05:55,813
ඇත්තටම ඒක
හැමෝම කරන දේ.

83
00:05:55,897 --> 00:05:58,566
ඒක තමයි ඔයා මට කරන්නේ
ඔබ මාව නොදැන සිටියා නම්.

84
00:06:06,574 --> 00:06:09,869
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

85
00:06:09,952 --> 00:06:12,246
(ශ්‍රව්‍ය නැත)

86
00:06:18,044 --> 00:06:21,672
කොහොම හරි මම කෝල් කරන්න ඕනේ
අලි සහ සමාව ඉල්ලන්න.

87
00:06:42,443 --> 00:06:44,821
(රේඛා නාද කිරීම)

88
00:06:47,782 --> 00:06:48,783
(රේඛාව ඉහළ යයි)

89
00:06:48,866 --> 00:06:50,284
අලි (දුරකථනයෙන්):
ආයුබෝවන්.

90
00:06:52,870 --> 00:06:54,038
අලි?

91
00:06:56,457 --> 00:06:58,417
එය, ම්, එය Rue.

92
00:06:59,627 --> 00:07:01,295
අලි:
ඔයාට මොනවද ඕනේ, Rue?

93
00:07:13,850 --> 00:07:15,226
ම්...

94
00:07:18,813 --> 00:07:22,275
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට ඇමතීමට පමණි
සහ ඔයාට ඒක කියන්න, ම්ම්...

95
00:07:31,868 --> 00:07:35,204
මට ඕන උනේ ඔයාට කෝල් කරන්න විතරයි
මට සමාවෙන්න කියා ඔබට කියන්න
මම කියපු දේට.

96
00:07:36,747 --> 00:07:37,832
ම්...

97
00:07:38,624 --> 00:07:40,418
සහ මම ඇත්තටම ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා.

98
00:07:41,669 --> 00:07:43,546
ආ...

99
00:07:43,629 --> 00:07:45,214
මම - මම කවදාවත්
ඒක කියන්න තිබුණා.

100
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
අලි:
Rue

101
00:07:46,340 --> 00:07:48,176
- ඒ වගේම මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.
-අලි: රූ!

102
00:07:48,259 --> 00:07:49,802
මට සවන් දෙන්න.

103
00:07:52,180 --> 00:07:53,514
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

104
00:08:07,612 --> 00:08:08,905
ඔයා කරන්න?

105
00:08:10,948 --> 00:08:12,408
අලි:
මම කරනවා.

106
00:08:13,075 --> 00:08:15,369
(හුස්ම ගැනීම)

107
00:08:15,453 --> 00:08:17,455
මම එය අදහස් කරන බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

108
00:08:19,415 --> 00:08:22,251
අලි:
පැය නිසා
එනවා නියතයි.

109
00:08:22,335 --> 00:08:24,879
ඒ නිසා අපි කළ යුතුයි
කරුණාවෙන් සමාව දෙන්න.

110
00:08:24,962 --> 00:08:26,672
(රූ අඬමින්)

111
00:08:31,928 --> 00:08:33,137
ස්තුතියි.

112
00:08:35,264 --> 00:08:38,059
(වෙවුලමින් කෑගැසීම)

113
00:08:38,142 --> 00:08:39,477
ස්තුතියි.

114
00:08:43,439 --> 00:08:45,775
(කැන්ඩි දවටන ඇඹරීම)

115
00:08:52,823 --> 00:08:54,283
(උඹලා)

116
00:08:59,747 --> 00:09:01,999
♪ ඔහ්... ♪

117
00:09:02,083 --> 00:09:05,461
♪ ඒ සියල්ල අප වෙනුවෙන් ගැනීම

118
00:09:05,544 --> 00:09:08,422
♪ ඔක්කොම ගන්නවා ♪

119
00:09:08,506 --> 00:09:12,176
♪ ඒ සියල්ල අප වෙනුවෙන් ගැනීම

120
00:09:13,219 --> 00:09:15,471
♪ ඔහ්... ♪

121
00:09:15,554 --> 00:09:19,016
♪ ඒ සියල්ල ආදරය වෙනුවෙන් කරනවා

122
00:09:19,100 --> 00:09:21,811
♪ ඔක්කොම කරනවා ♪

123
00:09:21,894 --> 00:09:26,065
♪ ඒ සියල්ල ආදරය වෙනුවෙන් කරනවා

124
00:09:26,148 --> 00:09:28,234
ඔයා පූසෙක් වගේ
ඔයාගේ පස්ස කැස්ස.

125
00:09:28,317 --> 00:09:30,820
(සිනාසෙයි)

126
00:09:30,903 --> 00:09:32,113
(සිනාසෙයි)

127
00:09:33,072 --> 00:09:34,073
හේයි.

128
00:09:34,156 --> 00:09:35,449
රූ: අලි කිව්වා
ඔහු නතර වනු ඇත

129
00:09:35,533 --> 00:09:37,576
ඔහුට රාත්‍රී ආහාරය පිසීමට හැකි නම්
මුළු පවුල සඳහා.

130
00:09:37,660 --> 00:09:39,912
-ආහ්, මාව ළඟට ගත්තට ස්තූතියි.
-ම්ම්-හ්ම්.

131
00:09:39,996 --> 00:09:42,790
- ඔහ්, හායි.
- හායි.

132
00:09:43,708 --> 00:09:45,501
මම අලි.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

133
00:09:46,919 --> 00:09:49,672
- ඔබ Rue ගේ අනුග්‍රාහකයාද?
-ආ... මම.

134
00:09:49,755 --> 00:09:53,301
වඩා හොඳ ප්‍රශ්නයක් නම්, අහ්,
ඔබ දැන් මොකද කරන්නේ?

135
00:09:53,384 --> 00:09:55,511
Gia:
කිසිවක් නැත.

136
00:09:55,594 --> 00:09:58,055
- මට උයන්න උදව් කරන්න ඕනද?
-ආහ්, මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

137
00:09:58,139 --> 00:10:00,725
අලි:
නෑ, නෑ, ඔයා
ඔබේ දුගඳ තබා ගන්න

138
00:10:00,808 --> 00:10:04,854
-ඉවත් කිරීම පාචනය-බූරුවා
සියල්ල මගේ ආහාරයෙන් ඈත් වී ඇත.
- (සිනාසෙමින්)

139
00:10:04,937 --> 00:10:06,480
- ඔහ්, ඔයාට එයාට කියන්න ඕන...
- නෑ, නෑ!

140
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
- මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි. (සිනාසෙයි)
- නෑ, නෑ, නෑ!

141
00:10:08,024 --> 00:10:10,568
අලි:
හේයි, යෝ, යෝ! මම බැරෑරුම්.
ඔබ සෞඛ්ය අනතුරක්.

142
00:10:10,651 --> 00:10:14,322
- අනෙක් කාමරයේ.
- හරි, ඩැං. ඔයාට ස්තූතියි. සමාවෙන්න.

143
00:10:14,405 --> 00:10:15,573
-ගිහින් එන්නම්.
-රූ: ඔහ්!

144
00:10:15,656 --> 00:10:17,491
- ඔහ්.
-ගිහින් එන්නම්? ඔබටත් ආයුබෝවන්.

145
00:10:17,575 --> 00:10:20,953
-රූ: ආහ්.
- මම ඔයාව දන්නවා ඇති
අර බූරුවා හෝදලා.

146
00:10:21,037 --> 00:10:23,581
(සිනාසෙයි)

147
00:10:23,664 --> 00:10:26,792
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

148
00:10:26,876 --> 00:10:28,586
- ඔහ්.
- ඔවුන් දන්නවා මම හරි කියලා.

149
00:10:28,669 --> 00:10:30,921
- හරියටම.
- (දෙදෙනාම සිනාසෙමින්)

150
00:10:34,550 --> 00:10:36,635
මම හිතන්නේ ඇය
අද හොඳට කරනවා.

151
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
තරම් දැඩි සඳහා
එය Rue හි ඇත,

152
00:10:42,141 --> 00:10:44,185
එය වී ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔබට වඩා අමාරුයි.

153
00:10:45,311 --> 00:10:46,854
මෙම තක්කාලි ඩයිස් කරන්න.

154
00:10:50,274 --> 00:10:51,734
(බර සුසුම්)

155
00:10:58,282 --> 00:11:00,076
එහෙම උනාට කමක් නෑ
ඇය කෙරෙහි කෝපයෙන්.

156
00:11:03,871 --> 00:11:07,333
මට විශ්වාස නෑ
ඕනෑම කෙනෙකුට උදව් කරන බව.

157
00:11:07,416 --> 00:11:11,212
ආහ්, ඔහ්, මම ...
එකඟ නොවීමට නැඹුරු වෙති.

158
00:11:11,295 --> 00:11:13,506
මම හිතන්නේ ඒක වෙයි
ඇත්තටම ඔබට හොඳ වෙන්න.

159
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
කෙසේද?

160
00:11:16,425 --> 00:11:18,636
ඔයා වැරදි නෑ
ඇය කෙරෙහි අමනාප වීමට.

161
00:11:19,762 --> 00:11:21,889
ඒ ජරාව රිදෙනවා.

162
00:11:21,972 --> 00:11:23,265
ඒක අසාධාරණයි.

163
00:11:24,183 --> 00:11:25,518
ඔබ එයට සුදුසු නැත.

164
00:11:29,355 --> 00:11:30,689
මම සනීපෙන්.

165
00:11:35,820 --> 00:11:37,071
මම.

166
00:11:37,822 --> 00:11:40,282
(පිහි සීරීම)

167
00:11:40,366 --> 00:11:42,493
මම කිව්වේ නැහැ
මම ඔයාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

168
00:11:45,162 --> 00:11:47,790
(හුස්ම ගැනීම)

169
00:11:47,873 --> 00:11:51,210
රු:
දැන්, නේට් දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
කැසී සහ මැඩී සමඟ සිදු විය

170
00:11:51,293 --> 00:11:54,171
මොකද එයා ව්‍යායාම කරනකොට
ඔහු තම දුරකථනය නිහඬව තබයි.

171
00:11:59,218 --> 00:12:04,473
උත්ප්‍රාසය විය
නේට් එදා උදේ ඇහැරුනා
පුදුම හිතෙනවා.

172
00:12:04,557 --> 00:12:08,894
මොකද අවුරුදු 18කට පස්සේ
ඩික් පැද්දෙන තරඟය
එයාගේ තාත්තා එක්ක...

173
00:12:10,896 --> 00:12:12,773
අවසානයේ Nate දිනුවා.

174
00:12:12,857 --> 00:12:15,776
("මගේ ආදරය" විසිනි
En Vogue Play)

175
00:12:15,860 --> 00:12:18,237
රු:
ඔහුගේ මව බව පෙනෙන්නට තිබුණි
එය හොඳින් හැසිරවීම.

176
00:12:20,114 --> 00:12:22,616
ඔහුගේ සහෝදරයා
අනෙක් අතට...

177
00:12:22,700 --> 00:12:25,161
මගුල ඇය ගැන එතරම් සතුටුද?

178
00:12:25,244 --> 00:12:26,704
රු:
එතරම් හොඳ නැත.

179
00:12:28,205 --> 00:12:31,125
♪ ඔයා කවදාවත් මේ තරම් ලස්සන වුණේ නැහැ,
ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ ♪

180
00:12:31,208 --> 00:12:33,294
♪ ඔහ්, බොප් ♪

181
00:12:38,090 --> 00:12:42,052
රු:
ඒ මඟහැරුණු ඇමතුම් 38 නොවේ
ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වූ කැසීගෙන්.

182
00:12:44,638 --> 00:12:47,933
එහි වූ කාරණයයි
මැඩීගෙන් ඇමතුම් ශුන්‍ය විය.

183
00:12:51,437 --> 00:12:53,481
(තට්ටු CD නඩුව)

184
00:12:53,564 --> 00:12:56,317
හේතුව කොටසක්
නේට් මැඩීට ආදරය කළා
ඔහු කළ තරම්

185
00:12:56,400 --> 00:12:58,694
ඇය පක්ෂපාතී වූ නිසා ය.

186
00:12:58,777 --> 00:13:01,697
ඒත් ඒකත් බයයි
ඔහුගෙන් ජීවමාන ජරාව.

187
00:13:02,990 --> 00:13:06,619
කවුරුහරි ඇයව හරස් කළොත්,
ඇය ඒවා වළලනු ඇත.

188
00:13:06,702 --> 00:13:10,664
ඒ වගේම ඔහුට දැන් ඇත්තටම තිබුණා
මගුල ඇයව හරස් කළා.

189
00:13:10,748 --> 00:13:13,584
ඒ වගේම කිසිම සැකයක් තිබුණේ නැහැ
නේට්ගේ හිතේ මොකක්ද Maddy

190
00:13:13,667 --> 00:13:16,086
කරන්න හිටියේ.

191
00:13:16,170 --> 00:13:17,880
මැඩි:
දන්නවනේ පොඩි කාලේ
පාසලකට වෙඩි තබයි

192
00:13:17,963 --> 00:13:19,548
ඔවුන් යනවා
දෙමාපියන් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා,

193
00:13:19,632 --> 00:13:22,218
සහ දෙමාපියන් වගේ
“අපිට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

194
00:13:22,301 --> 00:13:24,678
ඔහු පෙනුනේ,
සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි."

195
00:13:24,762 --> 00:13:28,140
ඒ වගේම බලන හැමෝම වගේ,
"උඹ නම් පට්ට මෝඩයෙක්."

196
00:13:28,224 --> 00:13:31,060
එහෙමයි මට දැනෙන්නෙ,
නමුත් කැසී සමඟ.

197
00:13:31,143 --> 00:13:33,395
කැට් (දුරකථනයෙන්):
බලන්න, මම ඇයව කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ.

198
00:13:33,479 --> 00:13:34,688
කුමක් ද? ඇයි?

199
00:13:34,772 --> 00:13:36,398
කැට්:
ඇය පෙනෙන නිසා
ආකාරයේ පුද්ගලයා

200
00:13:36,482 --> 00:13:38,692
ඔබේ පෙම්වතාට කෙලවන්නේ කවුද?

201
00:13:38,776 --> 00:13:42,279
(සුසුම් හෙළයි)
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම
ඇයව මරන්න ඕන.

202
00:13:42,363 --> 00:13:43,572
කැට්:
මට ඒක තේරෙනවා.

203
00:13:43,656 --> 00:13:45,199
නැහැ, ඇත්තටම වගේ...

204
00:13:45,282 --> 00:13:47,451
මිනීමැරුමක් සැලසුම් කර එය ක්‍රියාත්මක කරන්න.

205
00:13:48,327 --> 00:13:49,703
කැට්:
මට ඒක තේරෙනවා.

206
00:13:49,787 --> 00:13:54,792
දරුණු මිනීමැරුමක් වගේ.
ජාතිය කම්පනයට පත් කරන එකක්.

207
00:13:54,875 --> 00:13:57,211
කැට්:
මම හිතන්නේ ඒක වැඩියි
තේරුම් ගැනීමට වඩා.

208
00:13:58,379 --> 00:13:59,547
(සුසුම් හෙළයි)

209
00:14:00,381 --> 00:14:01,465
(කැට් සුසුම්ලමින්)

210
00:14:02,174 --> 00:14:03,717
Nate ගැන කුමක් කිව හැකිද?

211
00:14:05,844 --> 00:14:07,596
මට අදහස් කිහිපයක් තිබේ.

212
00:14:08,430 --> 00:14:09,848
(සිනාසෙයි)

213
00:14:10,683 --> 00:14:12,810
නැහැ!

214
00:14:12,893 --> 00:14:15,104
- ඒක අඳුරු පැත්තක්.
- ඔබ දෙදෙනා ඇණවුම් කිරීමට සූදානම්ද?

215
00:14:15,187 --> 00:14:17,690
-නැහැ. (සිනාසෙයි)
-ඊතන්: ම්ම්...

216
00:14:17,773 --> 00:14:20,067
ඇය දුරකථනයෙන් පමණයි.
අපි විනාඩි කිහිපයක් ඉන්නම්.

217
00:14:20,150 --> 00:14:23,862
අපි කැමති පාරිභෝගිකයින්ට නොවේ
මේසවල දුරකථන භාවිතා කරන්න.

218
00:14:23,946 --> 00:14:26,365
-කැට්: නෑ, නෑ, නෑ.
- මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

219
00:14:26,448 --> 00:14:29,243
- (කැට් සිනාසෙයි)
- මම ආපසු රවුම් කරන්නම්.

220
00:14:29,326 --> 00:14:30,661
හරි, ස්තුතියි.

221
00:14:31,537 --> 00:14:32,246
වාව්.

222
00:14:32,329 --> 00:14:35,749
ඇය කිරිකැටියක්, ඔව්.
(සිනාසෙයි)

223
00:14:35,833 --> 00:14:38,294
හරි, ආයුබෝවන්.
ඔයාට ආදරෙයි. හරි හරී.

224
00:14:42,214 --> 00:14:44,592
- ඔහ්. (සිනාසෙයි)
- ඔහ්.

225
00:14:44,675 --> 00:14:46,468
සමාවෙන්න... මම j--
අපි කිව්වේ නැහැ
හලෝ තවමත්,

226
00:14:46,552 --> 00:14:49,888
ඉතින් මම හිතුවා
මම ඔබට කැමති ලෙස සුබ පතමි
මම සාමාන්යයෙන් ඔබට සුබ පතමි.

227
00:14:49,972 --> 00:14:50,889
ඔහ්, සමාවෙන්න.

228
00:14:50,973 --> 00:14:52,766
මැඩී යනවා
මේ දේ හරහා.

229
00:14:52,850 --> 00:14:54,310
-ඔයා දන්නවා ද?
- නිසැකවම.

230
00:14:54,393 --> 00:14:57,605
-මට එය තේරෙනවා. එය අපහසුයි.
- ඔව්.

231
00:14:58,564 --> 00:15:00,608
(සිනාසෙයි)

232
00:15:00,691 --> 00:15:04,111
- ඉතින්, අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?
- දිනයකට යනවා.

233
00:15:07,406 --> 00:15:08,490
ඔව්?

234
00:15:10,618 --> 00:15:12,328
මොකද ඔයා දුරකථනයෙන්
එය යම් ආකාරයක ශබ්දයක් ඇති කළේය

235
00:15:12,411 --> 00:15:14,496
කැමති, කැමති
හදිසි විය.

236
00:15:14,580 --> 00:15:15,748
- මම කළාද?
- ඔව්.

237
00:15:15,831 --> 00:15:17,333
-නැහැ.
- ඔබ ඇසුවා වගේ
මට පුළුවන් නම්

238
00:15:17,416 --> 00:15:18,751
පෙරහුරුව අවලංගු කරන්න.

239
00:15:19,918 --> 00:15:22,504
මම, ම්ම්, මම කිව්වේ,
හොඳයි, මම --

240
00:15:24,131 --> 00:15:25,924
මම...

241
00:15:26,008 --> 00:15:30,846
අපි ගැන හිතුවා...
සහ, සහ අපගේ සම්බන්ධතාවය,

242
00:15:30,929 --> 00:15:34,516
සහ, ම්... ම්ම්...

243
00:15:35,392 --> 00:15:36,477
(ආශ්වාස කරයි)

244
00:15:37,728 --> 00:15:42,024
මට මොලේ අවුල්...

245
00:15:45,110 --> 00:15:47,029
කුමක් ද?

246
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
ඒක තමයි ඉතුරු ටික
වාක්යයේ.

247
00:15:55,746 --> 00:15:57,831
අම්මෝ මට අවුල්.

248
00:15:57,915 --> 00:16:00,000
මම හිතන්නේ එය පර්යන්තයයි.

249
00:16:00,084 --> 00:16:03,045
Y-Y-ඔබ සිතුවා
අපගේ සම්බන්ධතාවය ගැන බොහෝ දේ

250
00:16:03,128 --> 00:16:06,131
ඔබ සතුව ඇති නිසා, ඔබට තිබේ
මාරාන්තික මොළයේ ආබාධයක්?

251
00:16:06,215 --> 00:16:08,050
ඔව්, මම කැමතියි,
හිතන්න, වගේ

252
00:16:08,133 --> 00:16:11,261
සියලුම රෝහල් චාරිකා, සහ...

253
00:16:11,345 --> 00:16:13,180
සමහර විට, මට ඇති
පාසලෙන් ඉවත් වීමට,

254
00:16:13,263 --> 00:16:14,390
ගෙදර ඉන්න, ඔබ දන්නවා,

255
00:16:14,473 --> 00:16:16,517
කුඩා සමඟ
මට ඉතිරිව ඇති කාලය.

256
00:16:18,560 --> 00:16:20,479
- මොකක්ද මේ පර්යන්තය
මොළයේ ආබාධයක් ලෙස හඳුන්වන්නේද?
- නෑ, නෑ, නෑ.

257
00:16:20,562 --> 00:16:22,564
ඔබ එය ගූගල් කිරීමට යන නිසා,
ඊට පස්සේ ඒ ගැන කියවන්න,

258
00:16:22,648 --> 00:16:24,900
සහ මම යනවා
එය ඔබේ මුහුණේ බලන්න.

259
00:16:24,983 --> 00:16:28,362
මට ඔයා වගේ දැනෙනවා
මට බොරු කියනවා.

260
00:16:28,445 --> 00:16:31,824
ටර්මිනල් එකක් ගැන බොරු කියනවා
මොළයේ ආබාධයක්?

261
00:16:31,907 --> 00:16:32,825
(සිනාසෙයි)

262
00:16:33,826 --> 00:16:35,536
ඒක ලෙඩක්.

263
00:16:35,619 --> 00:16:37,329
A-සහ අවංකවම,
ඔබ සිතන කාරණය

264
00:16:37,413 --> 00:16:39,248
මම බොරුවට පවා කියන්නම්
භයානක දෙයක්

265
00:16:39,331 --> 00:16:41,083
කියන්නේ ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
මෙම සම්බන්ධතාවය තුළ,

266
00:16:41,166 --> 00:16:43,335
එනම්, වචනාර්ථයෙන්
මම කියන්න උත්සාහ කළ දේ
ආරම්භයේදී.

267
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
නෑ නෑ.
ආරම්භයේදී,

268
00:16:44,795 --> 00:16:46,922
ඔබ ආරම්භ කළ බව මට හැඟේ
මගෙන් වෙන් වෙන්න,

269
00:16:47,005 --> 00:16:48,465
ඊට පස්සේ, ඔබ හැරුණා
මට ඒක කියන්න

270
00:16:48,549 --> 00:16:50,843
ඔබට ලැබුණා වගේ,
මාරාන්තික මොළයේ රෝගයක්,

271
00:16:50,926 --> 00:16:53,095
සහ දැන්, මට දැනෙනවා
ඔබ මගේ සැකය භාවිතා කරනවා

272
00:16:53,178 --> 00:16:55,222
හේතුවක් ලෙස
මගෙන් වෙන් වෙන්න කියලා.

273
00:16:56,265 --> 00:16:57,683
ඒ ඔබේ අත්දැකීමයි.

274
00:16:57,766 --> 00:17:00,561
නැහැ, මම හිතන්නේ ...
ඒක තමයි අත්දැකීම.

275
00:17:00,644 --> 00:17:03,230
- එය ඔබේ අත්දැකීමයි
අත්දැකීමෙන් --
- වේටර්වරිය: හායි.

276
00:17:03,313 --> 00:17:05,899
කැට්, ඔයාට වෙන්න ඕන නෑ
මා සමඟ සම්බන්ධතාවයක.

277
00:17:05,983 --> 00:17:08,026
ඒ වගේම මට තේරෙනවා.
කමක් නැ නම් කියන්න.

278
00:17:08,110 --> 00:17:09,695
ඇති, වගේ,
කිරීමට ධෛර්යය
ඇත්තටම අවංක වෙන්න

279
00:17:09,778 --> 00:17:10,863
'මොකද ඔයා මොකක්ද කියලා
දැන් කරනවා,

280
00:17:10,946 --> 00:17:12,448
එය හරියට, වගේ--
ජරාවක් වගේ දැනෙනවා.

281
00:17:12,531 --> 00:17:15,409
මම එය දැනගත්තා.
මම-- වාව්.

282
00:17:15,492 --> 00:17:17,911
අපොයි, මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ.
ඔබ වචනාර්ථයෙන් උත්සාහ කරයි
මගෙන් වෙන් වෙන්න කියලා.

283
00:17:17,995 --> 00:17:20,080
නැහැ, මම, මම උදව් කරන්න උත්සාහ කරනවා
ඔබ කියන්න ඕන දේ කියනවා.

284
00:17:20,164 --> 00:17:21,248
මේ සමහරක්
යම් ආකාරයක, වැනි,

285
00:17:21,331 --> 00:17:22,666
ඔබ ඉගෙන ගත් උපක්‍රම හැසිරවීම

286
00:17:22,750 --> 00:17:24,626
සමහර මගුලක් මත
incel Reddit forum?

287
00:17:24,710 --> 00:17:27,212
දෙයියනේ මේකයි ප්‍රශ්නේ
ඔයා වගේ කොල්ලො එක්ක.

288
00:17:27,296 --> 00:17:28,714
මම ඔයාට කියනවා මට අසනීපයි කියලා,

289
00:17:28,797 --> 00:17:31,633
- සහ ඔබ පමණක්
මගේ අත්දැකීම් බැහැර කරන්න.
-ම්.

290
00:17:31,717 --> 00:17:34,136
ඔව්, ඔබ මට ගෑස් ලයිට් කරන්න,
මට දැනෙන හැටි කියන්න

291
00:17:34,219 --> 00:17:36,764
- සියල්ල මම නොකරන නිසා
ඔබේ අපේක්ෂාවන් සපුරාලීම.
- හරි, හොඳයි, ඔයා හරි.

292
00:17:36,847 --> 00:17:38,140
ඔබ ජීවත් වුණේ නැහැ
මගේ අපේක්ෂාවන්ට

293
00:17:38,223 --> 00:17:40,976
මොකද මම ඔයාව බලාපොරොත්තු උන නිසා
අවම වශයෙන් අවංක වීමට.

294
00:17:41,059 --> 00:17:43,854
- මම අවංකයි.
- හරි, මමවත් නැහැ
ඔබ එය විශ්වාස කරන බව සිතන්න

295
00:17:43,937 --> 00:17:45,272
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
එය කාරණයට අමතරව ය

296
00:17:45,355 --> 00:17:46,899
මොකද මම හිතන්නේ අපි
කැඩීමට අවශ්යයි.

297
00:17:47,441 --> 00:17:48,442
වාව්.

298
00:17:48,525 --> 00:17:50,778
වාව්, වාව්.
එහෙම එකෙක් එනවා මම දැක්කේ නෑ.

299
00:17:50,861 --> 00:17:52,321
හ්ම්. (සිනාසෙයි)

300
00:17:53,781 --> 00:17:55,073
මමත් එහෙම කළේ නැහැ.

301
00:17:57,493 --> 00:17:58,786
ආයුබෝවන්!

302
00:18:03,624 --> 00:18:06,043
ලෙක්ස්...

303
00:18:06,126 --> 00:18:08,712
ගරු, මේවා පිටුපසින් ගන්න
සහ ඔවුන්ව පඳුරු තුළ සඟවන්න.

304
00:18:08,796 --> 00:18:11,423
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ඇය තමාටම පිහියෙන් ඇන ගනීවිද?

305
00:18:11,507 --> 00:18:14,718
ඔයාගේ නංගිගේ
ඉතා හැඟීම්බර...
ඔව්.

306
00:18:16,095 --> 00:18:19,807
- ඇත්තටම?
- දැන් පඳුරු තුළ.

307
00:18:19,890 --> 00:18:21,058
යන්න!

308
00:18:21,975 --> 00:18:23,060
ඉක්මන් කරන්න!

309
00:18:24,061 --> 00:18:27,147
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

310
00:18:33,779 --> 00:18:34,947
(සුසේ සුසුම්ලමින්)

311
00:18:42,246 --> 00:18:44,832
රු:
එය යම් අවස්ථාවක දී විය
ගසක අතු කඩා දැමීම

312
00:18:44,915 --> 00:18:48,836
බාල්දියක් වසං කිරීම සඳහා
පඳුරක කුස්සියේ පිහි ...

313
00:18:48,919 --> 00:18:52,506
Lexi පටන් ගත්තා කියලා
දෙවන සිතුවිලි ඇති කර ගැනීමට
ඇගේ නාට්‍යය ඉදිරිපත් කිරීම ගැන.

314
00:18:54,675 --> 00:18:55,843
හොඳයි, ඔබ දන්නවා මොකක්ද ...

315
00:18:55,926 --> 00:18:58,720
ඔබ කළ යුතු දේ
නාට්‍යයට දැම්මා...

316
00:18:58,804 --> 00:19:01,473
ඒ පාර මම ගැහුවා
ඒ සාදයේ නේට්ගේ බූරුවා.

317
00:19:01,557 --> 00:19:04,852
- නෑ! අනේ දෙවියනේ.
- (සිනාසෙමින්)

318
00:19:04,935 --> 00:19:07,062
මම දන්නේ නැහැ.
කැසීට වැඩිය හොඳ නැහැ.

319
00:19:07,145 --> 00:19:08,397
මම ඒ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි ...

320
00:19:08,480 --> 00:19:11,024
ඇය නාට්‍යය බලන්න යනවා,
ඊට පස්සේ, ඇය යනවා ...

321
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
විකාර.

322
00:19:13,277 --> 00:19:14,361
ඔව්, මම අදහස් කළේ ...

323
00:19:15,946 --> 00:19:18,490
සෑම කෙනෙකුටම ලැබේ
ඔවුන්ගේ හැඟීම් රිදෙනවා.

324
00:19:18,574 --> 00:19:20,033
-ඔයා දන්නවා ද?
- ඔව්.

325
00:19:20,117 --> 00:19:21,994
සමහර අය...

326
00:19:22,077 --> 00:19:25,330
සමහර අයට අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගේ හැඟීම් ලබා ගැනීමට
සමහර වෙලාවට රිදෙනවා.

327
00:19:25,414 --> 00:19:27,040
-(සිනාසෙයි)
-ඔව්... මම--

328
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
එය, වගේ,
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට

329
00:19:28,625 --> 00:19:30,878
මම මම වෙනුවෙන් යමක් කරනවා.

330
00:19:30,961 --> 00:19:32,004
ජරාව.

331
00:19:32,087 --> 00:19:36,425
ඇත්තටම මොකක්ද...
නාට්‍යය පිටුපස ඇති අදහස?

332
00:19:36,508 --> 00:19:40,596
මම දන්නේ නැහැ, ඒක...
එය, වගේ, ගැන
පෙම්වතියන් පිරිසක්

333
00:19:40,679 --> 00:19:42,014
කවුද ආකාරයේ ...

334
00:19:43,307 --> 00:19:45,267
වර්ධනය වී වෙන්ව වර්ධනය වේ.

335
00:19:45,350 --> 00:19:47,185
අපරාදේ ඉතින්
හරියට, ආහ්,

336
00:19:47,269 --> 00:19:50,856
- "මා ළඟ සිටින්න" කම්පනය.
- ඔව්, හරියටම!

337
00:19:50,939 --> 00:19:54,651
- මම ඒ චිත්‍රපටයට කැමතියි.
ඒක තමයි... හරියටම.
- අපාය ඔව්.

338
00:19:54,735 --> 00:19:57,905
දැන් එන්න.
මම ඒක බලලා තියෙනවා
චිත්‍රපටිය, 50 වතාවක් වගේ.

339
00:19:57,988 --> 00:20:01,325
- ඔබට ඇත්තටම තිබේද?
-ඒක මගේ මගුල, එන්න.

340
00:20:01,408 --> 00:20:06,830
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ, මගේ ආච්චි
DVD එකේ තියෙනවද, ඔයා දන්නවද?

341
00:20:08,081 --> 00:20:09,625
අපි එය නැරඹිය යුතුද?

342
00:20:09,708 --> 00:20:12,461
♪ මට තියෙනවා, ඔයාට තියෙනවා... ♪

343
00:20:12,544 --> 00:20:13,837
රු:
ලෙක්සිට විවේකයක් අවශ්‍ය විය.

344
00:20:13,921 --> 00:20:16,048
♪ වැසිකිලියේ ඇටසැකිලි,
මගේ ආදරණීය ♪

345
00:20:16,131 --> 00:20:19,259
කැසී...
මට නාන කාමරය භාවිතා කළ හැකිද?

346
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
කැසී:
නැත.

347
00:20:21,261 --> 00:20:23,221
-(රේඛා නාද කිරීම)
-Nate (හඬ තැපෑලෙන්):
යෝ, මේ නේට්.

348
00:20:23,305 --> 00:20:25,891
මම කාර්යබහුලයි.
පණිවිඩයක් තබන්න
බීප් එකේ.

349
00:20:25,974 --> 00:20:28,101
-(බීප්)
-(රේඛා නාද කිරීම)

350
00:20:28,185 --> 00:20:30,145
Nate (හඬ තැපෑලෙන්):
යෝ, මේ නේට්.
මම කාර්යබහුලයි.

351
00:20:30,228 --> 00:20:32,064
පණිවිඩයක් තබන්න
බීප් එකේ.

352
00:20:33,357 --> 00:20:35,067
(රේඛා නාද කිරීම)

353
00:20:35,150 --> 00:20:37,945
ඔබ කුමක් කළත්,
කාවවත් බඳින්න එපා
ඔබ උසස් පාසලේදී හමුවෙයි.

354
00:20:38,028 --> 00:20:39,780
(දෙදෙනාම සිනා සෙමින්)

355
00:20:39,863 --> 00:20:42,741
මම කියන්නේ ඒක.
මම ඉස්සර විනෝදයෙන් හිටියා.

356
00:20:42,824 --> 00:20:44,159
ඒ වගේම මම ඔයාව දන්නවා
මාව විශ්වාස කරන්න එපා,

357
00:20:44,242 --> 00:20:46,286
- නමුත් මම උණුසුම් විය.
- නෑ, මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

358
00:20:46,370 --> 00:20:49,206
ඔව්, හොඳයි, තිබුණා
මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් තිබුණා.

359
00:20:51,208 --> 00:20:54,211
එතකොට මම නිකන්...
ඔබේ පියා සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

360
00:20:54,294 --> 00:20:56,922
- හොඳයි, ඔහු නැතිවීම ගැන මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා.
- ඔව්.

361
00:20:58,548 --> 00:21:02,511
මට උදව්වක් කරන්න.
නිකන්... ගන්න එපා
ඔබේ කෝපය මා කෙරෙහි.

362
00:21:02,594 --> 00:21:04,721
ඇයි මම එහෙම වෙන්නේ
ඔයා එක්ක තරහද?

363
00:21:04,805 --> 00:21:06,181
ඔබ නිසා
තරහකාරයෙක්.

364
00:21:06,264 --> 00:21:07,808
නෑ මට තාත්තා එක්ක තරහක් ආවා.

365
00:21:07,891 --> 00:21:10,477
ඊට වඩා ගොඩක් වෙනස්,
ඔබ දන්නවා, තරහයි.

366
00:21:10,560 --> 00:21:13,355
හරි...
මොනවා කිව්වත්.

367
00:21:13,438 --> 00:21:14,773
ඒ වගේම මට දැනෙනවා
මම කෝපයට පත් වූ විට,

368
00:21:14,856 --> 00:21:16,817
මට හොඳටම තිබුණා
කෝපයට හේතුව.

369
00:21:16,900 --> 00:21:18,902
හරි, බලන්න,
මම නැහැ, මම නැහැ
තරහ මිනිස්සු කියනවා

370
00:21:18,986 --> 00:21:21,905
හේතුවක් නැහැ
තරහ වෙන්න කියලා. හරිද?
ඔබ ඔබේ පියාට වෛර කළා.

371
00:21:21,989 --> 00:21:24,366
- ඒකත් හොඳ හේතුවක්.
- ඔව්, නමුත් එය මගේ අදහසයි.

372
00:21:24,449 --> 00:21:25,826
මගේ කෝපය විය
ඔහු දෙසට යොමු කළේය.

373
00:21:25,909 --> 00:21:27,160
එය කිසිවෙකු කෙරෙහි පමණක් නොවේ.

374
00:21:27,244 --> 00:21:28,328
ඔව්, මම නැහැ
ඒ ගැන දන්නවා.

375
00:21:28,412 --> 00:21:30,163
නැත, එය නොවේ.
ඒක විශේෂයි.

376
00:21:30,247 --> 00:21:31,832
හරි, බලන්න...

377
00:21:31,915 --> 00:21:33,667
අපට තිබිය හැකිද?
හොඳ කාලයක්?

378
00:21:34,584 --> 00:21:36,378
ඔව්?

379
00:21:36,461 --> 00:21:39,089
- ඔව්.
- හරි, ස්තූතියි.

380
00:21:40,215 --> 00:21:43,885
(මාෂා මුමුණමින්)
තවත් බෝතලයක් අවශ්යයි.

381
00:21:43,969 --> 00:21:45,345
කැසී:
මම නරක මිනිහා නෙවෙයි.

382
00:21:45,429 --> 00:21:48,056
හැමෝම දිගටම මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
මම නරක මිනිහා වගේ

383
00:21:48,140 --> 00:21:49,725
නමුත් මම එසේ නොවේ
නරක මිනිහා!

384
00:21:49,808 --> 00:21:52,644
- හොඳයි, ඔයා හොඳ මිනිහෙක් නෙවෙයි.
- ඔව්, ඒක සහතිකයි.

385
00:21:52,728 --> 00:21:54,521
හැමෝම හිතන්නේ එහෙමයි
මම නේට් සමඟ සම්බන්ධ වී සිටියෙමි

386
00:21:54,604 --> 00:21:56,106
ඔහු සහ මැඩි විට
තාම එකට හිටියා

387
00:21:56,189 --> 00:21:58,567
නමුත් එය නිවැරදි නොවේ.
හරස්කඩක් තිබුණේ නැහැ.

388
00:21:58,650 --> 00:22:02,320
කැසී, කරුණාකර,
ටිකක්
සාමය, කරුණාකර.

389
00:22:02,404 --> 00:22:03,697
කැසී:
නමුත් Rue එය ශබ්ද කළා

390
00:22:03,780 --> 00:22:05,282
අපි හුකන්න හිටියේ
මුළු කාලයම,

391
00:22:05,365 --> 00:22:07,492
නමුත් මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ
මම ආදරය කරන කෙනෙකුට.

392
00:22:07,576 --> 00:22:10,370
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
නියම වාතය රහිත ආරක්ෂාවක්.

393
00:22:10,454 --> 00:22:13,915
- ඒක තමයි ඇත්ත!
-සුසේ: ඔහ්, කැසී,
ඔයා මාව අවුල් කරනවා!

394
00:22:13,999 --> 00:22:15,375
ඒක එක දෙයක්
ඔබ කළ දේ කිරීමට,

395
00:22:15,459 --> 00:22:17,586
සහ එය තවත් දෙයක්
ඔබ සියල්ලන්ම අහිංසක ලෙස පෙනී සිටීමට,

396
00:22:17,669 --> 00:22:20,088
- හා ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
- මම නිකමට පෙන්නුවා
කරුණු පිටතට.

397
00:22:20,172 --> 00:22:23,133
- හොඳයි, මම පෙන්වා දෙනවා
මූලධර්මය.
- කුමන මූලධර්මයද?

398
00:22:23,216 --> 00:22:25,552
" මගුලක් කරන්න එපා
ඔබේ හොඳම මිතුරාගේ
පෙම්වතා" මූලධර්මය.

399
00:22:25,635 --> 00:22:27,763
ඒක තමයි මම
ඔයාට කියන්න හදනවා, අම්මේ!

400
00:22:27,846 --> 00:22:31,183
- ඔවුන් පෙම්වතා නොවීය
සහ පෙම්වතිය, දෙවියනේ!
- මට වැඩක් නැහැ!

401
00:22:31,266 --> 00:22:33,769
මට ඕන මගේ දිහා බලන්න විතරයි
"මිලියනර් මැච්මේකර්"

402
00:22:33,852 --> 00:22:35,353
පැයක් සාමයෙන්,

403
00:22:35,437 --> 00:22:37,272
එක දේව පැයක්!

404
00:22:37,814 --> 00:22:39,149
අපොයි!

405
00:22:39,232 --> 00:22:42,569
ඔබ, ආහ්, ඔබ තවමත්
ඒක දැක්කම, ඒක,
අර ලස්සන කෙල්ල?

406
00:22:42,652 --> 00:22:45,906
-ඇයි?
-ම්ම්, මොකද මම කැමතියි
ඇය මැඩීට.

407
00:22:45,989 --> 00:22:48,325
හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්තයි.

408
00:22:48,408 --> 00:22:50,410
ඉතින්, ඔබ පෙම් කරනවාද?

409
00:22:50,494 --> 00:22:53,497
නැහැ, මම කිව්වේ මැඩී කවදාවත් නැහැ
ආයෙත් මට කතා කරනවා.

410
00:22:53,580 --> 00:22:58,251
- ඔහ්, ඒක හොඳයි.
- හොඳයි, අපි බලමු.

411
00:22:58,335 --> 00:23:01,463
මම හිටියා, මම නිකම් හිටියා
ඔබ බියට පත් විය
ඇයව ගැබ් ගන්නවා.

412
00:23:01,546 --> 00:23:03,131
-WHO? මද්ද?
-(සමච්චල් කරයි)

413
00:23:03,215 --> 00:23:05,884
ඇය වර්ගයකි
එය තබා ගන්න
ඔබට වෛර කිරීමට පමණි.

414
00:23:05,967 --> 00:23:07,219
ඔයාට ස්තූතියි.

415
00:23:07,302 --> 00:23:09,096
ඇත්තටම පින්තුර ගන්න බෑ
ඇය මවක් වීම.

416
00:23:09,179 --> 00:23:10,972
ඔහ්, මචන්, මට පුළුවන්.

417
00:23:11,056 --> 00:23:12,557
විශේෂයෙන් එය අදහස් කළේ නම්
ඇයට අවස්ථාව තිබුණා

418
00:23:12,641 --> 00:23:14,392
ඔබව අවුල් කිරීමට
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

419
00:23:14,476 --> 00:23:15,811
ඔව්, හොඳයි, ඇය
ගැබ් ගැනීමක් නොවේ,

420
00:23:15,894 --> 00:23:18,313
ඇය කවදාවත් යන්නේ නැහැ
මට නැවත කතා කරන්න.

421
00:23:18,396 --> 00:23:20,941
ඉතින්... මොනවා ගැනද
රන්වන් ගැහැණු ළමයා?

422
00:23:22,692 --> 00:23:25,529
- ඔහ්, එය සංකීර්ණයි.
-ඇයි?

423
00:23:25,612 --> 00:23:31,618
- අම්මෝ එයා මැඩීගේ හොඳම යාළුවා.
- (සිනාසෙයි) ෂිට්.

424
00:23:31,701 --> 00:23:33,787
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

425
00:23:34,538 --> 00:23:36,581
දැන් කට්ටඩියා කවුද?

426
00:23:36,665 --> 00:23:38,041
ඔබට මතකද
ඇය එසේ පැවසූ විට?

427
00:23:38,125 --> 00:23:40,919
- ඔව්, මට මතකයි.
- (ගැස්ම) අනේ දෙවියනේ.

428
00:23:41,002 --> 00:23:43,213
එය එසේ නොවන බව මම දනිමි
කියන්න හරි දේ...

429
00:23:43,296 --> 00:23:45,590
නමුත් ඔබ ඇයව අල්ලාගත් විට
ඊට පස්සේ, සහ ඔබ කැමති,

430
00:23:45,674 --> 00:23:47,884
ඇගේ පස්ස ඇදලා,
මම හිතුවා,
"ඒ මගේ කොල්ලා."

431
00:23:47,968 --> 00:23:51,012
හහ්? "ඇලෙනවා
එයාගේ අම්මා වෙනුවෙන්."
(සිපගැනීම්)

432
00:23:51,096 --> 00:23:54,391
අනේ මන්දා.
(සිනාසෙයි) ෂිට්.

433
00:23:54,474 --> 00:23:57,185
- ඔව්, ඒක ලස්සනයි
කරන්න පිස්සු වැඩක්.
- මම දන්නවා, හොඳයි,

434
00:23:57,269 --> 00:24:00,397
ඔබ දන්නවා, ඔබ කළේ නැහැ
මෙච්චර දුරක් යන්න වෙනවා
ඇයව හුස්ම හිර කිරීමට ලෙස.

435
00:24:01,898 --> 00:24:04,734
- මම ඇයව හිර කළේ නැහැ.
-ම්ම්ම්.

436
00:24:04,818 --> 00:24:08,405
-අම්මා, ඔවුන් චෝදනා ඉවත් කළා.
-හරි හරී.

437
00:24:08,488 --> 00:24:10,198
- මම ඇයව හුස්ම හිර කළේ නැහැ.
- බලන්න...

438
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
ඒ මොහොතේ,
මට, මට හුස්ම හිර කරන්න ඕන වුණා
ගැහැණු ළමයා ද.

439
00:24:12,200 --> 00:24:14,870
- ඔව්, නමුත් මගේ අදහස
මම ඇයව හුස්ම හිර කළේ නැහැ, අම්මා.
-හරි හරී!

440
00:24:14,953 --> 00:24:17,330
ඒකට ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා
ඔයා මාව හිර කරනවා.

441
00:24:17,414 --> 00:24:18,915
මොකද මම කරන්නේ නැහැ
චෝදනා අතහරින්න.

442
00:24:18,999 --> 00:24:21,168
මම ගෙදර පිරිසිදු කරන්නම්.

443
00:24:22,836 --> 00:24:24,004
(සිනාසෙයි)

444
00:24:25,088 --> 00:24:25,839
සමාවෙන්න.

445
00:24:25,922 --> 00:24:28,258
(කැසී කෑගසයි)

446
00:24:28,341 --> 00:24:29,634
මොකද වෙන්නේ?

447
00:24:32,971 --> 00:24:36,141
(අඬනවා)
මට මැරෙන්න ඕන!

448
00:24:37,309 --> 00:24:40,312
හොඳයි, කිරළ ඉස්කුරුප්පුවක්
ඒක කපන්නේ නැහැ.

449
00:24:40,395 --> 00:24:42,063
(අඬනවා) නෑ...

450
00:24:43,231 --> 00:24:44,482
මම ඔයාට කිව්වා.

451
00:24:47,611 --> 00:24:50,405
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මම හිතුවේ ඔයා නේට් එකට වෛර කරනවා කියලා.

452
00:24:50,488 --> 00:24:52,199
මම ඔහුව නොදැන සිටි විට.

453
00:24:52,282 --> 00:24:54,701
ඔබට වචනාර්ථයෙන්
ඔහුව සදහටම දැන සිටියේය.

454
00:24:55,368 --> 00:24:58,496
මම දැන් වගේ නෙවෙයි.

455
00:24:58,580 --> 00:25:01,875
- ඉන්න, මේ ඇයි
ඔබ Fezco මත ඇගයීමට ලක් කළාද?
- කැසී: නෑ.

456
00:25:01,958 --> 00:25:03,543
අනේ දෙවියනේ.
ඒකයි එහෙම කළේ?

457
00:25:03,627 --> 00:25:05,086
- නෑ!
- ඒකයි ඔයා දෙයක් කිව්වේ?

458
00:25:05,170 --> 00:25:07,589
-'ඔබ සිටි නිසා
ඔහු සමඟ නිදාගන්නේද?
- නෑ, මම හිටියේ නැහැ!

459
00:25:07,672 --> 00:25:10,342
හා ඇත්තම ද?
කවදද පටන් ගත්තේ
එකට නිදාගන්නවාද?

460
00:25:10,425 --> 00:25:11,468
ආ...

461
00:25:11,551 --> 00:25:13,762
ආ... මම, මම නැහැ, මම නැහැ
හරියටම දිනය දන්නවා.

462
00:25:13,845 --> 00:25:16,181
හොඳයි, එය පෙර විය
නැත්නම් අලුත් අවුරුද්දෙන් පසුවද?

463
00:25:16,264 --> 00:25:18,475
-මම දන්නේ නැහැ!
- හරි, නමුත් කෙනෙකුට
කව්ද ඔච්චර ආසාවෙන් ඉන්නේ

464
00:25:18,558 --> 00:25:20,519
කාලයේ කවුළු,
මට ඒක අමාරුයි
විශ්වාස කිරීමට.

465
00:25:20,602 --> 00:25:22,729
දෙවියනේ, ලෙක්සි, ඔබ
මට නරකක් දැනෙනවා!

466
00:25:22,812 --> 00:25:24,356
ඇයි කියලවත් දන්නවද
ෆෙස්කෝ ඔහු කළ දේ කළාද?

467
00:25:24,439 --> 00:25:27,734
- නැහැ, ඔබ?!
- ඔව්, මම කරනවා.

468
00:25:27,817 --> 00:25:30,695
- එහෙනම් මට කියන්න.
- නෑ, මම ඔයාට කියන්න යන්නේ නැහැ
මොකද ඔයා Nate ට කියයි.

469
00:25:30,779 --> 00:25:33,823
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- කවුරුත් කරන්නේ නැහැ!

470
00:25:33,907 --> 00:25:35,951
ඔව් ඔයා වැටුන නිසා
කෙනෙකු සමඟ ආදරයෙන්
වසර ගණනාවක් ගත කළ

471
00:25:36,034 --> 00:25:38,954
ඔබට විහිළු කරනවා.
දුකයි.

472
00:25:40,997 --> 00:25:42,999
රට:
ඔයා තාත්තව දන්නවද
ඔයාව රවට්ටලාද?

473
00:25:44,584 --> 00:25:45,794
ඔබ කළාද?

474
00:25:47,462 --> 00:25:48,588
නැත.

475
00:25:50,548 --> 00:25:52,550
මම නැහැ, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
තත්පරයකට බව

476
00:25:52,634 --> 00:25:54,511
මොකද කවදාද
ඔහු මෙහි ආවා

477
00:25:54,594 --> 00:25:57,097
ඔහු කෑගසමින් සිටියේය
සහ රස්තියාදු වෙනවා

478
00:25:57,180 --> 00:25:58,515
මිනිසෙකු වීම,
සහ ඔහුගේ භූමිය සලකුණු කිරීම -

479
00:25:58,598 --> 00:26:01,476
මම දන්නේ නැහැ,
මොන මගුලක් උනත්
ඔහු කතා කරමින් සිටියේ ය.

480
00:26:01,559 --> 00:26:04,646
(සුසුම් හෙළයි)
මම ආරොන් දිහා බැලුවා
මම ඔබ දෙස බැලුවෙමි,

481
00:26:04,729 --> 00:26:06,982
සහ, පිරිමි ළමයා, විය
වෙනසක් ඇත

482
00:26:07,065 --> 00:26:08,483
ඔහුගේ ප්රතිචාරයේ
සහ ඔබේ ප්රතිචාරය.

483
00:26:08,566 --> 00:26:11,111
ඒ ඇරන් නිසා
අමන මෝඩයෙකි.

484
00:26:13,363 --> 00:26:16,408
(සිනාසෙයි)
හරි, එයා නේද?

485
00:26:16,491 --> 00:26:18,451
ඒක භයානකයි.
මට හිනා.

486
00:26:18,535 --> 00:26:21,288
-(සුසුම් හෙළයි)
- (දෙදෙනාම සිනාසෙමින්)

487
00:26:23,456 --> 00:26:25,125
ඔහ්... මොකක්ද දන්නවද?

488
00:26:25,208 --> 00:26:27,627
මම හිතන්නේ මම යනවා
Peloton මිලදී ගන්න.

489
00:26:27,711 --> 00:26:30,463
- ඔව්, මම පෙම් සබඳතාවක් පටන් ගන්නවා.
- ඔයා බේබද්දෙක්.

490
00:26:30,547 --> 00:26:32,215
ම්ම්, මොකක්ද?
ඔබට සුළු පියෙක් අවශ්‍ය නැද්ද?

491
00:26:32,299 --> 00:26:33,842
- අම්මා, කට වහගන්න.
-නෑ? ඔහ්, ඔහ්!

492
00:26:33,925 --> 00:26:35,760
- ඔබේ වයසේ කෙනෙක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එය විනෝදයක් වනු ඇත.
- කට වහගන්න.

493
00:26:35,844 --> 00:26:37,971
ඔය වගේ හැසිරෙන්නේ
අමන යෞවනයෙක්.

494
00:26:38,054 --> 00:26:40,515
- ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේව මගුලයි.
-වාව්!

495
00:26:40,598 --> 00:26:43,351
එය ඇයි, එය ඇයි
ඔබට පමණක් ඇති බව

496
00:26:43,435 --> 00:26:46,187
නරක ගුණාංග
ඔබේ පියාගේ,

497
00:26:46,271 --> 00:26:49,024
- සහ හොඳ ගුණාංග කිසිවක් නැද්ද?
-හරි හරී.

498
00:26:49,107 --> 00:26:51,276
හරි ඉතින් Cal, Cal's
දැන් විකාර සාන්තුවරයෙක්.

499
00:26:51,359 --> 00:26:53,194
නැහැ, ඒක තමයි,
ඒක මම කිව්වෙ නෑ.

500
00:26:53,278 --> 00:26:54,988
ඒක වචනාර්ථයෙන්
ඔයා මොනවද කිව්වෙ.

501
00:26:55,071 --> 00:26:57,240
මාෂා:
නැත, එය නොවේ. මම නිකම්--

502
00:26:59,409 --> 00:27:02,620
ඔහු ගැඹුරින් වැරදියි,
සහ කෙසේ හෝ ...

503
00:27:02,704 --> 00:27:07,000
කෙසේ හෝ, කෙසේ හෝ,
අපි දරුවෙකු ඇති දැඩි කළා
ඊටත් වඩා ගැඹුරු දෝෂ සහිතයි.

504
00:27:08,626 --> 00:27:11,004
ඔබ කවදා හෝ කරන්න
ඒ ගැන පුදුමද?
ඔබ කැමතිද...

505
00:27:11,087 --> 00:27:13,340
මොකක්ද වැරදුනේ?
ඔබ කවදා හෝ කරන්න
ඒ ගැන හිතන්න?

506
00:27:13,423 --> 00:27:14,507
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ නොවේ

507
00:27:14,591 --> 00:27:16,343
මොකද ඔයාගෙ මගුල
ගොළු තාත්තා

508
00:27:16,426 --> 00:27:19,512
විශ්වාස කළේ නැහැ
චිකිත්සාව තුළ, එසේ ...

509
00:27:19,596 --> 00:27:22,432
ස්වයං ආවර්ජනය
මේසයෙන්. ඒක නිකන්...

510
00:27:24,893 --> 00:27:27,645
ඒක මට අභිරහසක් විතරයි.

511
00:27:27,729 --> 00:27:30,315
මොකද ඔයා එහෙම කෙනෙක්
මිහිරි පුංචි බබෙක්.

512
00:27:31,941 --> 00:27:34,694
මට මතකයි ඔයා ඉස්සර ආවා
රෑට අපේ නිදන කාමරයට

513
00:27:34,778 --> 00:27:36,363
සහ ඔබ,
ඔබ මගෙන් අසනු ඇත

514
00:27:36,446 --> 00:27:38,198
මට අවශ්‍ය නම්
බොන්න ඕන දෙයක්,

515
00:27:38,281 --> 00:27:41,117
ඔබ දන්නවා නින්දට පෙර
සහ සමහර විට මම කියන්නම්,

516
00:27:41,201 --> 00:27:42,869
"ඔව්," ඔබ දන්නවා,
"මට වතුර වීදුරුවක් ඕන"

517
00:27:42,952 --> 00:27:45,038
ඔබ කැමතිදැයි බැලීමට පමණි,
ඔබ එය කරන්නේ නම්,

518
00:27:45,121 --> 00:27:47,082
ඔබ එය අදහස් කළේ නම්,
ඔබ කළා.

519
00:27:47,957 --> 00:27:49,542
හ්ම්, ඔයා ඒක ගේනවා නේද?

520
00:27:49,626 --> 00:27:51,336
ඔයා ඒක දැම්මා
රාත්‍රී නැවතුමේ,

521
00:27:51,419 --> 00:27:54,130
පසුව,
ඔබ මට දෙනවා
පුංචි හාදුවක්,

522
00:27:54,214 --> 00:27:55,965
සහ ඔබ මට කියන්න
ඔබ මට ආදරය කළා.

523
00:27:56,049 --> 00:27:57,300
එවිට ඔබ බලන්න
ඔබේ පියා ළඟ,

524
00:27:57,384 --> 00:27:59,886
හා... ඔයා එයාට කියන්න
ඔබත් ඔහුට ආදරය කළා,

525
00:27:59,969 --> 00:28:01,930
නමුත් හාදුවකින් තොරව.

526
00:28:03,348 --> 00:28:06,601
එතකොට... මම දන්නේ නැහැ,
කොහේ හරි, වගේ, අවට ...

527
00:28:07,727 --> 00:28:10,563
අටක් හෝ නවයක්, ඔබ පමණක්,
ඔබ - ඔබ අඳුරු විය.

528
00:28:12,148 --> 00:28:13,942
ඔබට මතකද
එම වසර?

529
00:28:16,152 --> 00:28:18,571
- ඇත්තටම නැහැ, නැහැ.
- දෙවියනේ, මම ඔබේ පියාගෙන් ඇසුවෙමි.

530
00:28:18,655 --> 00:28:21,408
මම වගේ,
"බේස්බෝල් එකක් කළා
ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නාද?

531
00:28:21,491 --> 00:28:23,201
"ඔහුට කම්පනයක් ඇති වුණාද?
යමක් සිදු වූවාද?

532
00:28:23,284 --> 00:28:24,577
මම නිකම්--
මට තේරෙන්නේ නැහැ."

533
00:28:24,661 --> 00:28:26,663
එය එවැන්නක් විය
දැඩි වෙනසක්,
සහ මම, මම දිවුරනවා--

534
00:28:26,746 --> 00:28:28,623
මොන මගුලක්ද?
මේ සියල්ලේ තේරුම කුමක්ද?

535
00:28:28,706 --> 00:28:30,708
බලන්න, මම නිකම්...
මම හදන්නේ තේරුම් ගන්න විතරයි

536
00:28:30,792 --> 00:28:33,545
දේවල් අවසන් වූ ආකාරය
ඔවුන් අවසන් වූ ආකාරය.
එච්චරයි.

537
00:28:35,755 --> 00:28:39,050
මට ඔයා වගේ දැනෙනවා
යමක් කියන්න උත්සාහ කරනවා
එය නොකියා.

538
00:28:42,345 --> 00:28:43,638
මම-මම නැහැ.

539
00:28:46,850 --> 00:28:49,602
මට... අමතක කරන්න...

540
00:28:52,856 --> 00:28:54,190
(මාෂා සුසුම්ලමින්)

541
00:28:57,026 --> 00:28:59,112
(රූපවාහිනී වාදනය)

542
00:29:03,158 --> 00:29:05,869
කවුද කිව්වේ නේට් කියලා
නරක කෙනෙක්ද? Rue?

543
00:29:05,952 --> 00:29:07,203
කමක් නැහැ.

544
00:29:07,287 --> 00:29:08,788
මොකද අපිට ඕන නම්
මිනිසුන් ගැන කතා කරන්න,

545
00:29:08,872 --> 00:29:11,749
- අපි Rue ගැන කතා කරමු.
- රූ හොඳ කෙල්ලෙක්.

546
00:29:11,833 --> 00:29:13,126
කැසී:
සහ මම නොවේද?

547
00:29:13,209 --> 00:29:14,961
මම කිව්වේ නෑ ඔයා කියලා
හොඳ කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.

548
00:29:15,044 --> 00:29:17,464
Rue සතු විය
ඉතා දුෂ්කර ජීවිතයක්.

549
00:29:17,547 --> 00:29:20,717
මගේ ජීවිතයට වඩා අමාරු නැත
නැත්නම් ලෙක්සිගේ ජීවිතය.

550
00:29:20,800 --> 00:29:22,844
-සුසේ: ඒක වෙනස්.
- හරි.

551
00:29:22,927 --> 00:29:25,847
ඇගේ පියා මිය ගියේය
සහ අපේ යන්තම්
ඇමතීම නැවැත්තුවා.

552
00:29:25,930 --> 00:29:27,765
මම දන්නේ නැහැ
වඩාත් නරක ය.

553
00:29:27,849 --> 00:29:30,185
සහ ඔබ නොසිටියේ නම්
එවැනි අමන පරාජිතයෙක්
ආත්ම ගරුත්වයක් නොමැතිව,

554
00:29:30,268 --> 00:29:33,563
- ඔබ ඇයව අත්හරිනු ඇත
ඇය ඔබට සලකන්නේ ජරාවට මෙනි.
-සුසේ: ඇති! ඇති!

555
00:29:33,646 --> 00:29:36,107
මොකක්ද, මට ඒක එයාට කියන්න බෑ..
නමුත් ඔබ දෙදෙනා මට එය පැවසිය හැකිද?!

556
00:29:36,191 --> 00:29:38,776
මම කවදාවත් කිව්වේ නෑ ඔයා එපා කියලා
කිසියම් ආත්ම ගෞරවයක් ඇත!

557
00:29:38,860 --> 00:29:41,654
ඔබට අවශ්ය නැත!
මට ඒක දැනෙනවා!

558
00:29:44,365 --> 00:29:47,452
ඔහ්, ඇයට අවශ්යයි
මගුල් භූතවාදයක්.

559
00:29:49,954 --> 00:29:51,998
රු:
සත්‍යය වූයේ,
නේට් දුන්නෙ නෑ

560
00:29:52,081 --> 00:29:54,459
කරන දේ ගැන
ඔහුගේ පියාට සිදු වේ.

561
00:29:54,542 --> 00:29:59,297
කෙසේ වෙතත්, ඔහු සැලකිලිමත් විය
වෙච්ච දේ ගැන
එයාගෙ තාත්තගෙ බිස්නස් එකට

562
00:29:59,380 --> 00:30:03,843
මන්ද, අවසානයේ
බවට පත් වනු ඇත
නේට්ගේ ව්‍යාපාරය.

563
00:30:03,927 --> 00:30:08,056
සහ ඔහු නොදැන සිටියදී
නිශ්චල දේපොළ ගැන බොහෝ දේ...

564
00:30:08,139 --> 00:30:12,519
නැති බව ඔහු දැන සිටියේය
නිවාස සඳහා බොහෝ වෙළෙඳපොළ
පාදඩයෙකු විසින් ගොඩනගා ඇත.

565
00:30:17,607 --> 00:30:20,026
එහෙමත් නැත්නම් පාදඩයෙකුගේ පුතෙක්.

566
00:30:20,109 --> 00:30:22,070
තාක්ෂණික වශයෙන් වුවද,
ඔහු ළමා ලිංගිකයෙකු නොවීය,

567
00:30:22,153 --> 00:30:25,073
නමුත් එය ඔබ මෙන් නොවේ
ඒක හයියෙන් තර්ක කරන්න පුළුවන්.

568
00:30:32,205 --> 00:30:35,333
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

569
00:30:41,506 --> 00:30:43,550
(බැරල් ක්ලික් කිරීම)

570
00:30:50,723 --> 00:30:53,351
රු:
මේ අතර, ජූල්ස් නිවසේ සිටියේය.

571
00:30:53,434 --> 00:30:55,853
ඒ වගේම ඇය කතා කළේ නැහැ
එලියට්ට එතැන් සිට...

572
00:30:55,937 --> 00:30:59,190
මොකක්ද දන්නවද?
ඇත්තටම, මට අවශ්ය නැහැ
ජූල්ස් සහ එලියට් ගැන කතා කරන්න.

573
00:30:59,274 --> 00:31:01,818
උන්ට කෙලවන්න.
අපි ආපහු මැඩීට යමු.

574
00:31:01,901 --> 00:31:03,528
තියෝ:
එතකොට, තියෙනවා
කිං බූ දෙකක්,

575
00:31:03,611 --> 00:31:05,530
පසුව,
කිං බූ තුනක්.

576
00:31:05,613 --> 00:31:09,284
රු:
මැඩීට තරහ ගියේ නිකම්ම නොවේ
නේට් සහ කැසී ගැන.

577
00:31:09,367 --> 00:31:12,579
ඇයත් මානසිකව වැටුණා
සහ හද කම්පා වෙයි.

578
00:31:13,454 --> 00:31:16,583
(මලානික සංගීත වාදනය)

579
00:31:18,501 --> 00:31:21,004
ඒ හැම වෙලාවෙම
කැසී ඇයව සැනසුවා

580
00:31:21,087 --> 00:31:24,382
ඇයව සැනසුවා,
මවා පෑවා
ඇය වෙනුවෙන් එහි...

581
00:31:26,801 --> 00:31:28,469
ඒ කිසිවක් සැබෑ නොවීය.

582
00:31:33,558 --> 00:31:35,310
ඒ සියල්ල මායාවක් විය.

583
00:31:47,363 --> 00:31:48,448
(දුරකථන නාද වේ)

584
00:32:03,796 --> 00:32:05,423
(කෘමීන් කිචිබිචි ගාමින්)

585
00:32:13,389 --> 00:32:14,766
- හායි.
- සමන්ත: හායි.

586
00:32:14,849 --> 00:32:17,685
-ඔයාගේ රාත්රිය කොහොම ද?
- ඒක ලස්සනයි.

587
00:32:17,769 --> 00:32:19,354
මම දැකලා තිබුණේ නැහැ
මගේ පෙම්වතියන්
ටික වේලාවකින්,

588
00:32:19,437 --> 00:32:20,605
ඒ නිසා එය හොඳ විය
අල්ලා ගැනීමට

589
00:32:20,688 --> 00:32:23,399
සියල්ල මත
තේරුමක් නැති,
විනෝදකාමී ගොන් කතා.

590
00:32:23,483 --> 00:32:26,611
හොඳයි, තියෝ සහ මම සෙල්ලම් කළා
පැය දෙකහමාරක්
වීඩියෝ ක්‍රීඩා,

591
00:32:26,694 --> 00:32:29,447
ඊට පස්සේ, ඔහු මට කිව්වා
ඔහු යක්ෂයින්ට ආදරය කරන ආකාරය,

592
00:32:29,530 --> 00:32:32,450
සහ මම නිදා ගන්නා විට,
ඔවුන් මගේ හදවත සොරකම් කරනු ඇත.

593
00:32:33,493 --> 00:32:34,911
ඔහු ගෙඩියෙක්.

594
00:32:37,789 --> 00:32:40,875
අපි මත් විය යුතු යැයි හැඟේ
සහ නාන්න යන්න.

595
00:32:43,211 --> 00:32:44,253
හරි හරී.

596
00:32:46,464 --> 00:32:47,840
රු:
මැඩීට ඕන වුණේ නැහැ
සමන්තට කියන්න

597
00:32:47,924 --> 00:32:50,551
මොකක්ද වෙලා තිබුණේ කියලා
නේට් සහ කැසී සමඟ.

598
00:32:50,635 --> 00:32:53,304
නමුත් දෙකකට පසුව
වයින් වීදුරු...

599
00:32:53,388 --> 00:32:55,890
ඇය ඇයට පැවසුවාය
මොකක්ද වෙලා තිබුණේ කියලා
නේට් සහ කැසී සමඟ.

600
00:32:57,225 --> 00:33:00,436
- දෙවියනේ, ඒක භයානකයි.
-මැඩී: හරිද?

601
00:33:01,979 --> 00:33:06,275
- ඔයාට අහන්න ඕන
වඩා භයානක දෙයක්?
-කුමක් ද?

602
00:33:06,359 --> 00:33:10,029
මම විද්‍යාලයේ ඉන්න කාලේ,
මමත් ඒ වගේ දෙයක් කළා
මගේ හොඳම මිතුරෙකුට.

603
00:33:10,113 --> 00:33:12,448
- ඒ කියන්නේ ඔයා මමද?
-නැහැ.

604
00:33:12,532 --> 00:33:15,410
නැත, එය අඩු භයානක වනු ඇත.
මම, මම ඇය විය.

605
00:33:15,493 --> 00:33:17,078
මට ඒක කියන්න එපා.
මම ඔයාට කැමතියි.

606
00:33:17,161 --> 00:33:20,873
- කරුණාකර මට ඒක කියන්න එපා.
- ඔව්, මම දන්නවා, මම දන්නවා.

607
00:33:20,957 --> 00:33:25,002
- ඔයා ඔයාගේ එකෙක්ව කෙලෙව්වා
පෙම්වතියගේ පෙම්වතුන්?
- ඔව්, කිහිප වතාවක්.

608
00:33:25,086 --> 00:33:27,255
ඔයා මේක කළා
පෙම්වතියන් කිහිප දෙනෙකුට?

609
00:33:27,338 --> 00:33:31,259
- නෑ! ජේසුස් වහන්සේ. එකක් විතරයි.
- ඔහ්.

610
00:33:31,342 --> 00:33:35,054
ඔව්... බොහෝ වාරයක්.
(සිනාසෙයි)

611
00:33:35,138 --> 00:33:37,181
මැඩි:
හරි, නමුත් කොහොමද
ඔබ සමීපව සිටියාද?

612
00:33:39,350 --> 00:33:43,771
- නෑ, මට මෙහෙම කරන්න එපා.
- මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

613
00:33:43,855 --> 00:33:45,940
ඇයි?

614
00:33:46,023 --> 00:33:50,611
මොකද එයා මට දුන්නෙ නිකම්ම
නිවැරදි අවධානය
වැරදි වෙලාවට.

615
00:33:50,695 --> 00:33:52,238
ඒ තරමටම මානසික අවපීඩනය.

616
00:33:52,321 --> 00:33:56,367
(සිනාසෙයි)
මම මගුලක් විය
උසස් පාසලේ ...

617
00:33:56,451 --> 00:34:00,079
විද්යාලයේ,
සහ මගේ 20 ගණන්වල.

618
00:34:00,163 --> 00:34:02,915
තිබුනා කියන අදහස
ලෝකයේ ඕනෑම කෙනෙකුට

619
00:34:02,999 --> 00:34:06,502
කවුද... ඕන
පදිංචි වෙලා මාව බඳින්න

620
00:34:06,586 --> 00:34:08,129
සම්පූර්ණ විය
මට කම්පනය.

621
00:34:08,212 --> 00:34:11,299
- ඔයා බොරු කියනවා.
-නැහැ. මම නැහැ.

622
00:34:11,382 --> 00:34:12,717
මම, වචනාර්ථයෙන්,

623
00:34:12,800 --> 00:34:15,219
හැමෝම වගේ කෙල්ල
සහ ඔවුන්ගේ මව්වරුන්
කියන්න පුරුදු වෙලා,

624
00:34:15,303 --> 00:34:17,930
"කවුරුත් නැහැ
කවදාහරි පදිංචි වෙන්න
සහ ඇයව විවාහ කරගන්න,

625
00:34:18,014 --> 00:34:20,433
සහ දෙවියන්ගේ පිහිට
කවුරු කළත්."

626
00:34:20,516 --> 00:34:22,059
ඇයි එහෙම වෙන්නේ
ඔවුන් එහෙම කියනවාද?

627
00:34:22,143 --> 00:34:24,687
මොකද මම අවුල් නිසා.

628
00:34:24,771 --> 00:34:26,898
ඔහ්, මම සටන් කිරීමට ආදරය කළා.

629
00:34:26,981 --> 00:34:29,650
බලන්න, මම අවුලක් නැහැ,
නමුත් මම රණ්ඩුවකට කැමතියි.

630
00:34:29,734 --> 00:34:31,986
- ඔහ්, ඒක තමයි හොඳම.
- සම්පූර්ණයෙන්ම අවතක්සේරු කර ඇත.

631
00:34:32,069 --> 00:34:35,698
- දිගුකාලීනව, එතරම් නොවේ,
නමුත් මේ මොහොතේ?
- ඒක හරි පුදුමයි.

632
00:34:35,782 --> 00:34:38,159
ඔහ්, එය ඉතා හොඳයි.

633
00:34:38,242 --> 00:34:41,412
-ඒත්... මම කිව්වේ,
ඒ මම විතරයි.
-ඔව්?

634
00:34:41,496 --> 00:34:45,625
මම ඉස්සර හිතුවා
මමත් එහෙම තමයි
මට සෙබස්තියන් හමුවන තුරු.

635
00:34:45,708 --> 00:34:47,418
ඔබ සටන් කරන්නේ නැද්ද?

636
00:34:47,502 --> 00:34:48,711
ඇත්තටම නැහැ, නැහැ.

637
00:34:48,795 --> 00:34:51,130
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

638
00:34:51,214 --> 00:34:54,801
මම හිතන්නේ නැහැ
මගේ මොළය ඒ ආකාරයෙන් වයර් කර ඇත.

639
00:34:54,884 --> 00:34:57,011
ඔබ තවමත් පෙම්වතුන් නම්
ඔබේ 40 ගණන්වල පිරිමි ළමයින් මේ වගේ,

640
00:34:57,094 --> 00:34:59,013
අපි ගොඩක් තියෙනවා
වෙනස් සංවාදය,

641
00:34:59,096 --> 00:35:01,974
නමුත් ඔබට වයස අවුරුදු 18 යි.
කව්ද බන් දෙන්නේ?

642
00:35:02,058 --> 00:35:03,142
(සිනාසෙයි)

643
00:35:06,354 --> 00:35:08,523
ඔබ කළා
සහ ඔබේ මිතුරා
කවදාහරි හදාගත්තද?

644
00:35:08,606 --> 00:35:11,275
දෙයියනේ නෑ.
ඇය කවදාවත් කතා කළේ නැත
නැවතත් මට.

645
00:35:11,359 --> 00:35:14,570
("මා ළඟ සිටින්න" විසින්
බෙන් ඊ කිං ක්‍රීඩා කරයි)

646
00:35:16,239 --> 00:35:18,324
(ලෙක්සි අඬමින්)

647
00:35:19,242 --> 00:35:20,576
ලෙක්සි:
අනේ දෙවියනේ.

648
00:35:24,747 --> 00:35:27,083
(සිනාසෙයි)
ඒක හරිම දුකයි.

649
00:35:28,793 --> 00:35:32,046
හිතන්න මට දෙයක් තියෙනවා කියලා
මගේ මගුල් ඇසේ.

650
00:35:32,129 --> 00:35:34,549
♪ ඒ වගේම දේශය අඳුරුයි

651
00:35:34,632 --> 00:35:36,592
(සිනාසෙයි)

652
00:35:36,676 --> 00:35:40,555
දෙදෙනාම (එක්ව ගායනා කිරීම):
♪ අපට පෙනෙන එකම ආලෝකය ♪

653
00:35:42,765 --> 00:35:46,143
♪ නැහැ, මම බය වෙන්නේ නැහැ ♪

654
00:35:46,227 --> 00:35:50,481
♪ අනේ මම බය වෙන්නෑ ♪

655
00:35:50,565 --> 00:35:54,026
♪ ඔබ සිටගෙන සිටින තාක් කල්

656
00:35:54,110 --> 00:35:57,280
♪ මා ළඟින් සිටින්න ♪

657
00:35:57,363 --> 00:36:02,368
♪ ඉතින් ඩාර්ලින්, ඩාර්ලින්,
මා ළඟින් සිටින්න ♪

658
00:36:02,451 --> 00:36:06,831
♪ ඔහ්, මගේ ළඟින් ඉන්න ♪

659
00:36:06,914 --> 00:36:09,834
♪ ඔහ්, හිටගන්න ♪

660
00:36:09,917 --> 00:36:13,713
♪ මා ළඟින් සිටින්න, මා ළඟින් සිටින්න ♪

661
00:36:14,964 --> 00:36:19,385
♪ අහස නම්
අපි ♪ බලන බව

662
00:36:20,511 --> 00:36:22,930
♪ පෙරළී වැටිය යුතුය

663
00:36:23,014 --> 00:36:30,062
♪ නැත්නම් කඳු
මුහුදට කඩා වැටිය යුතුයි ♪

664
00:36:31,147 --> 00:36:34,567
♪ මම අඬන්නේ නැහැ, මම අඬන්නේ නැහැ ♪

665
00:36:34,650 --> 00:36:38,529
♪ නැහැ, මම කඳුලක් හෙළන්නේ නැහැ

666
00:36:38,613 --> 00:36:43,159
-(ලෙක්සි සිනා)
-♪ ඔබ සිටගෙන සිටින තාක් කල්

667
00:36:43,242 --> 00:36:45,745
♪ මා ළඟින් සිටින්න ♪

668
00:36:45,828 --> 00:36:50,541
♪ සහ ඩාර්ලින්, ඩාර්ලින්,
මා ළඟින් සිටින්න ♪

669
00:36:50,625 --> 00:36:55,504
♪ ඔහ්, මගේ ළඟින් ඉන්න ♪

670
00:36:55,588 --> 00:36:58,132
♪ වාව්, දැන් හිටගන්න ♪

671
00:36:58,215 --> 00:37:00,760
♪ මා ළඟින් සිටින්න ♪

672
00:37:00,843 --> 00:37:03,721
♪ මා ළඟින් සිටින්න ♪

673
00:37:27,870 --> 00:37:30,623
Custer:
ෆේයි! මෙහේ එන්න.

674
00:37:33,376 --> 00:37:34,752
ඉක්මන් කරන්න!

675
00:37:37,129 --> 00:37:39,674
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.

676
00:37:39,757 --> 00:37:42,551
ඇයි ඔබ පටුමගේ ඉන්නේ?

677
00:37:42,635 --> 00:37:47,515
♪ ඩාර්ලින්, ඩාර්ලින්,
මා ළඟින් සිටින්න ♪

678
00:37:49,225 --> 00:37:51,394
(අළු බඳුන මුත්‍රා කිරීම)

679
00:37:51,477 --> 00:37:53,354
ඊට පස්සේ,
ඉතින් මගුල් පොලිස්කාරයෝ
මගේ දොරට තට්ටු කරන්න,

680
00:37:53,437 --> 00:37:56,190
- සියලු ආකාරයේ ප්රශ්න අසන්න.
- මොන ප්‍රශ්නද?

681
00:37:56,273 --> 00:37:58,818
- Mouse ගැන ප්‍රශ්න.
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?

682
00:37:58,901 --> 00:38:01,070
කිසිවක් නැත.
නමුත් පසුව, ඊළඟ දවසේ
මම ඇවිදිමින් සිටියෙමි,

683
00:38:01,153 --> 00:38:02,655
සහ මම වගේ--
මට OC කිහිපයක් තිබුණා
මගේ සාක්කුවේ,

684
00:38:02,738 --> 00:38:05,032
සහ ඔවුන් හුදෙක්
ඔක්කොම කතා කර කර දිව්වා
පිස්සු ජරාව වර්ග.

685
00:38:05,116 --> 00:38:07,785
ඔබ දන්නවා,
"ඔයා හිරේ යනවා.
අපි දන්නවා ඔයා මීයා මැරුවා කියලා."

686
00:38:07,868 --> 00:38:10,037
මම වගේ,
"මම, මම මීයාව මැරුවේ නැහැ."

687
00:38:10,121 --> 00:38:12,331
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවාද?

688
00:38:12,415 --> 00:38:13,332
අපාය නැත.

689
00:38:13,416 --> 00:38:15,042
පැටියෝ, ඔවුන් දැනටමත්
ඔවුන්ගේ දර්ශන තිබුණා

690
00:38:15,126 --> 00:38:17,044
මගුලට සෙට් වෙන්න
ෆෙස් සහ ඈෂ්.

691
00:38:17,128 --> 00:38:19,714
ඉතින්, ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවා
පොලිසියත් එක්ක.

692
00:38:19,797 --> 00:38:22,633
එහෙමද කියලා මම දන්නේ නැහැ
හරි වචනය, හරි,
නමුත් මම ඔවුන්ට උදව් කරනවා.

693
00:38:22,717 --> 00:38:24,927
හොඳයි, ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම
ඔවුන්ගේ දර්ශන සකසා තිබුණි
ඔවුන් මත කලින්,

694
00:38:25,011 --> 00:38:26,429
ඉතින් මම සෙට් වුනේ නෑ
ඕනෑම දෙයක් චලනය වීමට.

695
00:38:26,512 --> 00:38:27,388
මම ඔයාට ආදරෙයි බබා,

696
00:38:27,471 --> 00:38:28,889
සහ මම වෙන්නම්
ළඟදීම එනවා,

697
00:38:28,973 --> 00:38:30,433
සහ මම වෙන්නම්
ගැන කතා කරනවා
සමහර දේවල්,

698
00:38:30,516 --> 00:38:33,602
මට ඔයා ඉන්න ඕන
ඒකෙන් මගුලක්.

699
00:38:42,778 --> 00:38:44,488
(වැසිකිළි සේදීම)

700
00:38:48,659 --> 00:38:51,996
ඔහ්, වහිනවා.

701
00:38:52,079 --> 00:38:54,415
මම නාගෙන එන්නම්.

702
00:39:00,796 --> 00:39:06,093
♪ ඩාර්ලින්, ඩාර්ලින්,
මා ළඟින් සිටින්න ♪

703
00:39:06,177 --> 00:39:09,638
♪ ඔහ්, මගේ ළඟින් ඉන්න ♪

704
00:39:09,722 --> 00:39:12,892
- මේ ජරාව අමාරුයි.
-(ලෙක්සි සිනා)

705
00:39:12,975 --> 00:39:14,852
♪ මා ළඟින් සිටින්න ♪

706
00:39:14,935 --> 00:39:16,645
♪ මා ළඟින් සිටින්න ♪

707
00:39:16,729 --> 00:39:22,777
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම නම්,
ඔබේ රංගනය යමක් නම්
"මා ළඟ හිටගන්න" වගේ

708
00:39:22,860 --> 00:39:25,696
ඔබ යන්නේ නැහැ
ගැටළු නැත.
(සිනාසෙයි)

709
00:39:39,668 --> 00:39:41,587
(ගිගුරුම් හඬ)

710
00:40:23,838 --> 00:40:27,091
- (කුකුළා තුවක්කුව)
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

711
00:40:27,174 --> 00:40:30,010
Nate: කරදර වෙන්න එපා.
මම මෙතන ඉන්නේ සමාව ඉල්ලන්න නෙවෙයි.

712
00:40:31,554 --> 00:40:34,431
ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්ද මම හිටියාද කියලා
තුවක්කුවක් අතේ මෙතන ඉඳගෙන

713
00:40:34,515 --> 00:40:36,934
ඔයාට බල කරනවා
මගේ සමාව පිළිගැනීමට?

714
00:40:38,769 --> 00:40:41,689
- ඔයා මාව බය කරනවා.
- ඔව්...

715
00:40:43,023 --> 00:40:44,567
ඒක ටිකක් කාරණයක්.

716
00:40:48,529 --> 00:40:51,699
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

717
00:40:57,997 --> 00:41:01,709
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මම ඔයාට ආදරෙයි, නේට්.

718
00:41:01,792 --> 00:41:04,837
Nate...
මම ඔයාට ආදරෙයි.

719
00:41:04,920 --> 00:41:08,132
මම ඔයාව වඩා හොඳට දන්නවා
මේ ලෝකයේ ඕනෑම කෙනෙක්.

720
00:41:09,425 --> 00:41:11,552
මම ඔබට නින්දා කළා.

721
00:41:12,303 --> 00:41:13,596
එය හමාරයි.

722
00:41:37,953 --> 00:41:41,665
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මගේ තාත්තා
තමන්ව ෆිල්ම් කරන්න කැමතිද?

723
00:41:43,792 --> 00:41:46,045
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

724
00:42:02,853 --> 00:42:04,980
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද
එය ජූල්ස් ද?

725
00:42:18,285 --> 00:42:20,621
මට දැන් ඒ තැටිය අවශ්‍යයි.

726
00:42:23,999 --> 00:42:25,334
මට ඒක නැහැ.

727
00:42:26,210 --> 00:42:27,294
නේට්: හ්ම්.

728
00:42:28,170 --> 00:42:29,338
හරි හරී.

729
00:42:32,258 --> 00:42:33,425
හරි හරී.

730
00:42:36,720 --> 00:42:38,222
(බැරල් ක්ලික් කිරීම)

731
00:42:44,228 --> 00:42:46,355
(මැඩි අඬනවා)

732
00:42:48,148 --> 00:42:49,692
රට:
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

733
00:42:51,360 --> 00:42:52,319
(තුවක්කු ක්ලික් කිරීම්)

734
00:42:54,029 --> 00:42:56,282
(හුස්ම ගැනීම)

735
00:42:59,743 --> 00:43:01,495
(හැඬීම)

736
00:43:03,372 --> 00:43:05,958
(මැරෙනවා)

737
00:43:06,041 --> 00:43:07,835
නවත්වන්න, නේට්.

738
00:43:11,588 --> 00:43:14,842
-(තුවක්කු ක්ලික් කිරීම්)
-(හැඬීම) නවත්වන්න, නැට්, නවත්වන්න.

739
00:43:14,925 --> 00:43:18,053
කරුණාකර, කරුණාකර නවත්වන්න.

740
00:43:18,137 --> 00:43:20,431
- කරුණාකර එය නවත්වන්න,
කරුණාකර එය නවත්වන්න.
-(තුවක්කු ක්ලික් කිරීම්)

741
00:43:20,514 --> 00:43:23,726
- කරුණාකර එය නවත්වන්න.
-(Nate grunts)

742
00:43:25,477 --> 00:43:27,187
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

743
00:43:27,271 --> 00:43:28,981
ඒක ඇතුලේ තියෙනවා, මගේ පර්ස් එකේ තියෙනවා.

744
00:43:29,064 --> 00:43:31,191
ඒක මගේ පර්ස් එකේ තියෙනවා.
ඒක මගේ පර්ස් එකේ තියෙනවා.

745
00:43:31,275 --> 00:43:32,693
(ගැස්ම)

746
00:43:40,367 --> 00:43:41,869
(කෙඳිරිගාමින්)

747
00:43:44,079 --> 00:43:47,207
(නේට් කෙඳිරිගාමින්)

748
00:43:47,833 --> 00:43:50,961
(හැඬීම)

749
00:43:59,887 --> 00:44:01,597
(ගිගුරුම් හඬ)

750
00:44:01,680 --> 00:44:04,725
(වේගවත් හුස්ම ගැනීම)

751
00:44:07,061 --> 00:44:08,729
(මඩි නහයෙන්)

752
00:44:09,980 --> 00:44:13,400
හේයි, මට සමාවෙන්න.

753
00:44:13,484 --> 00:44:15,235
මට කණගාටුයි. මම --

754
00:44:16,111 --> 00:44:17,529
- මම විහිළුවක් කළේ -
- මාව අල්ලන්න එපා!

755
00:44:17,613 --> 00:44:20,032
මට කණගාටුයි.
මට කණගාටුයි.

756
00:44:20,115 --> 00:44:21,909
උණ්ඩ නැහැ
තුවක්කුවේ.

757
00:44:27,456 --> 00:44:29,458
ආයුබෝවන්.

758
00:44:29,541 --> 00:44:33,962
("මම ඔබ වෙනුවෙන් ඉන්නම්/
මට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබයි"
ක්‍රමය මිනිසා වාදනය කිරීමෙන්)

759
00:44:38,675 --> 00:44:43,305
♪ මට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබයි ♪

760
00:44:43,389 --> 00:44:48,644
♪ ලබා ගැනීමට, අහ් ♪

761
00:44:48,727 --> 00:44:53,315
♪ මට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබයි ♪

762
00:44:53,399 --> 00:44:55,234
♪ ලබා ගැනීමට ♪

763
00:44:55,317 --> 00:44:56,902
♪ මම ඔබ වෙනුවෙන්
ඒක එහෙමයි ♪

764
00:44:56,985 --> 00:44:58,904
♪ මම ඔබේ නෝවා,
ඔයා මගේ Wiz වෙන්න ♪

765
00:44:58,987 --> 00:45:01,782
♪ මම ඔබේ මිස්ටර්, ඔබ මගේ මහත්මිය.
වැළඳගැනීම් සහ සිපගැනීම් සමග ♪

766
00:45:01,865 --> 00:45:05,202
♪ වැලන්ටයින් කාඩ්පත්
සහ උපන් දින සුබ පැතුම්, කරුණාකර ♪

767
00:45:10,666 --> 00:45:12,418
(දුරකථන නාද වේ)

768
00:45:19,758 --> 00:45:21,635
- හලෝ?
-Nate (දුරකථනයෙන්):
බලන්න, මම ඔයාව දන්නවා ඇති

769
00:45:21,718 --> 00:45:24,638
මට කතා කරන්න ඕන නෑ,
නමුත් මම වෙන්න ඉන්නේ
ඔබේ නිවසින් පිටත,

770
00:45:24,721 --> 00:45:26,515
මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
ඔබට කතා කිරීමට.

771
00:45:26,598 --> 00:45:28,142
මට වැඩක් නෑ.

772
00:45:31,562 --> 00:45:33,605
(දුරකථන නාද වීම)

773
00:45:37,818 --> 00:45:41,947
(පෙළ දැනුම්දීම්)

774
00:45:47,202 --> 00:45:50,330
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

775
00:46:03,135 --> 00:46:04,511
(තල ක්ලික් කිරීම)

776
00:46:09,308 --> 00:46:11,143
(ගිගුරුම් හඬ)

777
00:46:20,235 --> 00:46:21,737
නැහැ, ස්තූතියි.

778
00:46:24,573 --> 00:46:26,116
ඔබව දැකීම සතුටක්.

779
00:46:29,161 --> 00:46:31,705
මම දන්නවා ඔයා මට වෛර කරනවා කියලා.

780
00:46:31,788 --> 00:46:33,332
මම ගොඩක් කරලා තියෙනවා
ජරා දේවල් වලින්,

781
00:46:33,415 --> 00:46:37,169
නමුත්, ම්... නැහැ, මේ
ඒවායින් එකක් නොවේ.

782
00:46:37,252 --> 00:46:38,712
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

783
00:46:38,795 --> 00:46:42,090
මුලින්ම... සමාව ඉල්ලන්න.

784
00:46:42,174 --> 00:46:43,634
මා ප්රිය නොකරයි.

785
00:46:43,717 --> 00:46:45,802
මම දන්නවා, නමුත් ඔබ
උනන්දු වනු ඇත
දෙවන කාරණය තුළ.

786
00:46:45,886 --> 00:46:49,264
ඔබේ අවාසනාවට,
ඔබට ලැබෙනු ඇත
මුලින්ම මගේ සමාව ඉල්ලන්න.

787
00:46:51,600 --> 00:46:53,143
ආ...

788
00:46:54,478 --> 00:46:56,563
මට සමාවෙන්න...

789
00:46:56,647 --> 00:46:58,815
ඒ සියල්ල සඳහා
මම ඔයාට කරලා තියෙනවා.

790
00:47:02,569 --> 00:47:04,905
ඔබ එයට සුදුසු වූයේ නැත.

791
00:47:04,988 --> 00:47:08,492
මම, ආ... මම උත්සාහ කරමින් හිටියේ
එය යමෙකු ආරක්ෂා කිරීමට

792
00:47:08,575 --> 00:47:10,744
ආරක්ෂා වීමට සුදුසු නැත.

793
00:47:15,082 --> 00:47:17,626
මට එය ගත හැකි නම්
සියල්ල ආපසු, මම කැමතියි.

794
00:47:19,545 --> 00:47:22,422
ඒත්... මම කරපු දේ කළා.

795
00:47:26,260 --> 00:47:29,096
මම ඔයා ගැන දැනගත්තා
සහ මගේ තාත්තා, ම්ම්...

796
00:47:30,222 --> 00:47:33,100
මෙම තැටියෙන්.

797
00:47:33,183 --> 00:47:36,687
ඔව්, ඔහු, ආහ්,
ඔහු රහසිගතව වාර්තා කරයි
ඔහු හමුවන සෑම හමුවීමක්ම,

798
00:47:36,770 --> 00:47:40,357
සහ, ඔබ දන්නවා,
එයා ඒක කරනවා, හොඳයි...

799
00:47:40,440 --> 00:47:44,570
හොඳයි, අවංකව,
මට හැකි තාක් කල්
මතක තබා ගන්න.

800
00:47:44,653 --> 00:47:47,739
මම එය ඔහුගෙන් සොරකම් කළා,
ඔහුට තිබුණා, ඔහුට තිබුණා
මානසික බිඳවැටීමක්,

801
00:47:47,823 --> 00:47:49,241
ඔහු නිවසින් පිටව ගියේය,

802
00:47:49,324 --> 00:47:51,660
ඉතින් මම හිතුවා මම එහෙම කරයි කියලා...

803
00:47:51,743 --> 00:47:54,746
මම ඒක ඔයාට දෙන්න හිතුවා,
සහ, ඔබ දන්නවා, ඔබට පුළුවන්

804
00:47:54,830 --> 00:47:56,623
ඔබ කැමති පරිදි එය කරන්න.

805
00:47:58,458 --> 00:48:01,253
- ඉතින්, කැමරාවක් තිබුණාද?
- ඔව්.

806
00:48:03,088 --> 00:48:04,631
සහ ඔබ එය දැක තිබේද?

807
00:48:06,258 --> 00:48:08,093
ඔව්.

808
00:48:08,176 --> 00:48:11,013
- බොහෝ අය එය දැක තිබේද?
-නෑ, නෑ.

809
00:48:12,222 --> 00:48:13,932
එයා දන්නවද ඔයා කියලා
මේක මට දෙනවද?

810
00:48:14,016 --> 00:48:17,436
නෑ... නෑ.
එයා මාව මරයි.

811
00:48:20,439 --> 00:48:23,317
මේ වගේද,
එකම පිටපත, හෝ...

812
00:48:23,400 --> 00:48:25,110
එය වෙනත්, වෙනත් ස්ථානද?

813
00:48:25,193 --> 00:48:27,654
මම කිව්වේ, ඒක විතරයි
මම දන්නා එකක්, ඔව්.

814
00:48:32,367 --> 00:48:34,786
ඇයි ඔයා
මේක මට දෙනවද?

815
00:48:34,870 --> 00:48:38,874
අවංකවම, පිළිතුර එයයි
ඉතා මෝඩ හා සරල.

816
00:48:38,957 --> 00:48:41,126
මම හිතන්නේ අපි නම් හොඳයි
එය අභිරහසක් ලෙස තබා ගන්න.

817
00:48:41,209 --> 00:48:44,421
මොකක්ද, ඔයා උනාද,
හොඳ කෙනෙක් වගේ?

818
00:48:44,504 --> 00:48:46,214
කිසිසේත් නැත, නැත.

819
00:48:46,298 --> 00:48:48,592
මම කිව්වේ, ඔයා බලන්න තිබුණා
එය ලබා ගැනීමට මට කළ යුතු දේ.

820
00:48:54,097 --> 00:48:57,476
මම මෙතනින් එලියට ආවේ
මගේ අත්වල පෙට්ටි කටර් එකක්.

821
00:48:57,559 --> 00:48:59,394
ඔබ දන්නවා, නඩුවේදී
අවස්ථාවක් තිබුණා

822
00:48:59,478 --> 00:49:01,521
මට ඇති
ඔබේ උගුර කපා ගැනීමට.

823
00:49:03,231 --> 00:49:05,275
ඒ තරමටම අඩුයි
මට ඔයාව විශ්වාසයි.

824
00:49:09,112 --> 00:49:13,742
- හොඳයි, ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

825
00:49:17,329 --> 00:49:19,665
- ම්ම්, මම යන්නම්.
-හරි හරී.

826
00:49:21,041 --> 00:49:22,542
හේයි...

827
00:49:23,919 --> 00:49:25,462
එය වටින දේ සඳහා ...

828
00:49:27,714 --> 00:49:29,925
මම කවදාවත් හැම දෙයක්ම
කිව්වා ඇත්ත.

829
00:49:36,139 --> 00:49:37,474
මෙහෙත් එහෙමයි.

830
00:49:40,435 --> 00:49:43,438
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

831
00:50:05,335 --> 00:50:07,546
(දුරකථන නාද වීම)

832
00:50:11,133 --> 00:50:13,927
- හලෝ?
-Nate (දුරකථනයෙන්):
හේයි, ගමන් මල්ලක් අසුරන්න.

833
00:50:14,010 --> 00:50:15,929
මම 10 ට ඔබේ ස්ථානයේ සිටිමි.

834
00:50:16,012 --> 00:50:17,264
ඔයාට මගේ ගෙදර ඉන්න පුළුවන්.

835
00:50:17,347 --> 00:50:18,724
හරි හරී.

836
00:50:18,807 --> 00:50:19,975
රට:
ඔයාට ආදරෙයි.

837
00:50:22,519 --> 00:50:23,854
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

838
00:50:27,232 --> 00:50:30,527
("නිහඬ, ශීත වරාය"
Mazzy Star වාදනය මගින්)

839
00:50:38,535 --> 00:50:43,582
♪ හොඳයි, ඔබ තවමත් ඇවිදිනවා

840
00:50:43,665 --> 00:50:46,126
♪ කුට්ටිය අවට ♪

841
00:50:46,209 --> 00:50:48,378
(දුරකථන නාද නාද)

842
00:50:48,462 --> 00:50:53,258
♪ ඔබට බොහෝ කාලයක් තිබුණා

843
00:50:53,341 --> 00:50:57,763
-♪ ඔබ කවුදැයි සිතීමට ♪
- (දොර වැසෙයි)

844
00:50:58,638 --> 00:51:03,518
♪ ඔයා ගොඩක් දුකෙන් වගේ

845
00:51:03,602 --> 00:51:07,355
♪ හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ ♪

846
00:51:08,523 --> 00:51:12,068
♪ ඔබ කියනවා, "එන්න" ♪

847
00:51:12,152 --> 00:51:13,236
(හැඬීම)

848
00:51:13,320 --> 00:51:16,490
♪ ඔබ තවමත් තරුවක් ♪

849
00:51:18,492 --> 00:51:22,078
♪ ඔබ දුෂ්ඨයෙක් වගේ

850
00:51:23,371 --> 00:51:26,833
♪ සමහර පැරණි චිත්‍රපටයක

851
00:51:28,293 --> 00:51:32,839
♪ අඳුරේ ඇවිදීම

852
00:51:32,923 --> 00:51:38,011
♪ කාගේ හරි කාමරයක

853
00:51:39,262 --> 00:51:42,140
♪ මාව බේරගන්න ♪

854
00:51:43,266 --> 00:51:47,896
♪ 'මොකද මම තවමත් ගිලෙන නිසා

855
00:51:47,979 --> 00:51:52,943
♪ ඔබට වරායක් ඇත ♪

856
00:51:53,026 --> 00:51:57,197
♪ වෙරළට ආසන්නව ♪

857
00:52:10,460 --> 00:52:13,713
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ඔබ වෙනුවෙන් විනාශ කළා.

858
00:52:26,560 --> 00:52:27,644
(මැසිවිලි)

859
00:52:35,986 --> 00:52:39,656
♪ මාව බේරගන්න ♪

860
00:52:39,739 --> 00:52:44,244
♪ 'මොකද මම තවමත් ගිලෙන නිසා

861
00:52:44,327 --> 00:52:48,415
♪ ඔබට වරායක් ඇත ♪

862
00:52:49,332 --> 00:52:52,544
♪ වෙරළට ආසන්නව ♪

863
00:52:56,339 --> 00:52:57,465
(වීඩියෝ වාදනය කරයි)

864
00:53:01,177 --> 00:53:04,472
-කැල් (වීඩියෝවේ):
ඔබේ වයස කීයද?
-ජූල්ස් (වීඩියෝවේ): ආහ්, 22.

865
00:53:07,976 --> 00:53:09,686
කැල්:
ආත්මාර්ථකාමී...

866
00:53:11,104 --> 00:53:12,814
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ ඉන්න.

867
00:53:15,817 --> 00:53:16,943
පුළුල්.

868
00:53:19,279 --> 00:53:22,574
පුළුල්...
ඔන්න ඔහේ යනවා.

869
00:53:22,657 --> 00:53:23,783
ඒක තමයි.

870
00:53:24,492 --> 00:53:25,493
හොඳ කෙල්ලෙක්.

871
00:53:25,577 --> 00:53:28,788
("නිහඬ, ශීත වරාය"
දිගටම)

872
00:53:41,259 --> 00:53:42,969
-අලි: ඉතින්, Rue, Rue.
-(ගියා සිනාසෙයි)

873
00:53:43,053 --> 00:53:44,679
හ්ම්?

874
00:53:44,763 --> 00:53:46,598
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ ඔබයි
ගල් පතුළට පහරද?

875
00:53:49,893 --> 00:53:51,144
ඔව්.

876
00:53:52,646 --> 00:53:54,314
-අලි: හ්ම්.
- ම්ම්...

877
00:53:55,148 --> 00:53:57,275
හරි, අහ්, මම දන්නවා...

878
00:53:58,485 --> 00:54:01,571
මට ගොඩක් තියෙනවා කියලා
කිරීමට සමාව ඉල්ලා සිටීම.

879
00:54:01,655 --> 00:54:04,491
-ආ... මට ඒක තේරෙනවා.
-අලි: ආහ්.

880
00:54:04,574 --> 00:54:07,744
ඉතින්, මම හිතුවා
මම කියලා, ඔයා දන්නවනේ...

881
00:54:07,827 --> 00:54:12,958
පුනරුත්ථාපනයට යන්න, පිරිසිදු වෙන්න,
ඔයා දන්නවනේ, මගේ ජරාව විසඳන්න,
සහ, ම්ම්...

882
00:54:13,041 --> 00:54:16,586
එහෙනම් ආපහු එන්න,
සහ... සමාවෙන්න.

883
00:54:16,670 --> 00:54:18,421
අලි:
ඉතින් ඔබට පිරිසිදු වීමට අවශ්‍යද?

884
00:54:20,840 --> 00:54:22,717
- ඔව්.
- අලි: හරි.

885
00:54:25,428 --> 00:54:26,972
ඒ ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

886
00:54:30,100 --> 00:54:31,977
ඒක ඇත්ත නම් නියමයි.

887
00:54:32,060 --> 00:54:34,646
- ඒක.
-ගියා: ඔයා ඒක කලින් කිව්වා.

888
00:54:34,729 --> 00:54:37,273
ලෙස්ලි:
Gia, එන්න.

889
00:54:37,357 --> 00:54:39,484
මොකක්ද ඒකිට වෙලා තියෙන්නේ
ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

890
00:54:41,069 --> 00:54:45,031
මම හිතන්නේ ඇයට සියල්ල අවශ්‍යයි
අපගේ සහයෝගයෙන්. හරිද?

891
00:54:45,115 --> 00:54:47,409
අලි:
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
සහාය පිළිබඳ ප්රශ්නයක්.

892
00:54:47,492 --> 00:54:49,786
ඔබ යමෙකු පහත් කළ විට
නැවත නැවතත්,

893
00:54:49,869 --> 00:54:52,288
මම හිතන්නේ එය සාධාරණයි
පොඩි විශ්වාසයක් නැති කරගන්න.

894
00:54:56,167 --> 00:54:57,961
මම කිව්වේ, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

895
00:54:58,044 --> 00:54:59,921
ඇය පිරිසිදු වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

896
00:55:03,174 --> 00:55:04,426
මම දන්නේ නැහැ.

897
00:55:05,802 --> 00:55:08,513
ඇය කිව්වා පහක් වගේ කියලා
සියයට අවස්ථාවක්, හරිද?

898
00:55:08,596 --> 00:55:10,098
අලි:
ඒ වගේ දෙයක්.

899
00:55:12,100 --> 00:55:13,685
ඒකෙ බලාපොරොත්තුව කොහෙද?

900
00:55:16,896 --> 00:55:20,692
බලාපොරොත්තුව...
Rue විසින් සොයා ගත යුතු දේ වේ.

901
00:55:24,279 --> 00:55:25,488
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

902
00:55:26,823 --> 00:55:28,783
ඔව්... කේක් කෑල්ලක්.

903
00:55:37,459 --> 00:55:39,544
- Rue Rue වීමට ඉඩ දෙන්න--
-ම්ම්-හ්ම්.

904
00:55:39,627 --> 00:55:41,671
සහ එය ස්නානය කරන්න
ආදරෙන් පොඩි එකා.

905
00:55:43,757 --> 00:55:45,592
(මෘදු ලෙස):
ඇය එය බලා සිට ඇත.

906
00:55:50,680 --> 00:55:52,307
(දොරට තට්ටු කරයි)

907
00:55:53,725 --> 00:55:54,893
රු:
හේයි.

908
00:55:56,061 --> 00:55:58,897
මම නිදාගත්තට කමක් නැහැ
අද රෑ ඔබේ ඇඳේ?

909
00:55:58,980 --> 00:56:01,066
ඔව්, ඔව්, නිසැකවම.
ඉදිරියට එන්න.

910
00:56:29,052 --> 00:56:32,347
මට දැනෙන්නේ නැහැ කියලා
ගැන ඕනෑම දෙයක් දන්නවා
ඔබේ ජීවිතය තවදුරටත්.

911
00:56:36,851 --> 00:56:39,062
මම කියන්නම්
ඔබ ආපසු එන විට.

912
00:56:41,314 --> 00:56:42,398
හරි හරී.

913
00:56:45,485 --> 00:56:47,612
-සුභ රාත්රියක්.
- රාත්රිය.

914
00:56:53,576 --> 00:56:55,787
(දුරකථන නාද වීම)

915
00:56:55,870 --> 00:56:57,038
හලෝ?

916
00:56:58,289 --> 00:56:59,833
ඔව්, මේ ඇයයි.

917
00:57:02,252 --> 00:57:05,880
ඔව් මගේ දුව.
ඇයට වයස අවුරුදු 17 යි.

918
00:57:08,133 --> 00:57:12,679
(සුසුම් හෙළයි)
මම හිතන්නේ අබිං, වීර-හෙරොයින්.

919
00:57:12,762 --> 00:57:15,348
මම හිතන්නේ ප්‍රධාන වශයෙන් අබිං විතරයි.

920
00:57:18,059 --> 00:57:21,229
හොඳයි, මම ඇයව රැගෙන ගියා
හදිසි කාමරයට
දින හතරකට පමණ පෙර,

921
00:57:21,312 --> 00:57:26,276
හා... දොස්තර දුන්නා
ඇයට උදව් කිරීමට යමක්
ආපසු ගැනීම සමඟ.

922
00:57:30,029 --> 00:57:33,324
ඒත් මම ගේන්න බලාපොරොත්තු වුණා
හැකි ඉක්මනින් ඇයව ඇතුලට.

923
00:57:36,202 --> 00:57:39,831
නමුත් ඇය විය යුතුය
නේවාසික රෝහලක.

924
00:57:46,754 --> 00:57:49,382
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
මගේ දුව, හරිද?

925
00:57:49,465 --> 00:57:53,386
ඇය කුඩුකාරයෙක්, හරිද?
ඒ වගේම ඇය සියදිවි නසාගන්නවා.

926
00:57:53,469 --> 00:57:56,389
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා,
කරුණාකර, හරිද?

927
00:57:56,472 --> 00:58:00,018
ඇය විය යුතුය
නේවාසික රෝගියෙකු තුළ,
ඩෙටොක්ස් පමණක් නොවේ.

928
00:58:00,101 --> 00:58:02,437
ඇය විය යුතුය
නැවත පුනරුත්ථාපනය කරන්න.

929
00:58:02,520 --> 00:58:04,689
නැහැ, එපා.
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

930
00:58:04,772 --> 00:58:10,320
මම මගේ දුවව දන්නවා.
ඇය සියදිවි නසා ගැනීමට යයි.

931
00:58:10,403 --> 00:58:14,115
(හැඬීම)
කරුණාකර මෙය නොකරන්න, කරුණාකර.
මම කන්නලව් කරනවා.

932
00:58:15,783 --> 00:58:19,746
අනේ අපිට මෙහෙම කරන්න එපා.
කරුණාකර අපට මෙය නොකරන්න!

933
00:58:22,165 --> 00:58:24,667
(හැඬීම):
මගේ දුවගේ
සියදිවි නසාගන්නවා.

934
00:58:28,338 --> 00:58:30,006
(ලෙස්ලි නහයෙන් අඬයි)

935
00:58:33,259 --> 00:58:36,387
(මලානික සංගීත වාදනය)